Джордж Формби Ночная фланелевая рубашка Джордж из

https://www.youtube.com/watch?v=yCPst8ggKZU

Тьюб    George Formby - Grandad's Flannelette Nightshirt / Дедушкина фланелевая ночная рубашка

                ("Джордж из Динки-джаза")

ДЖОРДЖ:

Прошу прощения! Извините! Простите!

[i](проталкивается к Альфу Арбаклю /Динки Ду)  [/i]

ДИНКИ ДУ:

Вы разве никогда меня раньше не видели?

ДЖОРДЖ:

Нет, никогда!

ДИНКИ ДУ:

Никогда?

ДЖОРДЖ:

Да нет, я помню ваше лицо!   

ДИНКИ ДУ: 

А теперь  я покажу номер... Этот музыкальный инструмент я положу на стол и прикрою его старым школьным галстуком и передам на волю судьбы.  Стойте со мною рядом... Леди и джентльмены, как видите, у меня ничего нет ни в каком рукаве...  Какая досада! Не даже рубашки! Откроим... Фланелевая рубашка, что ведет джентльмена к его дедушке, павшем при Ватерлоо... Своего рода королевский штандарт!    И вуаля, вот ваше укулеле! Играй, Джордж!

ДЖОРДЖ:

А разве у нас есть на это время? Мы можем опоздать на поезд!

ДИНКИ ДУ:


Пой. Джордж! У тебя есть аудитория! Я соберу чаевые! А потом мы поедим на них в ресторане.
 

ДЖОРДЖ:

Почему бы и нет!


Реликвию  давно наш род имеет

Уж год назад как перешла ко мне

Она принадлежала деду, когда он парнем был

И дело не в жилете, не в плаще

 
[i]Фланелет[/i] то, от деда ночнуха,

В нем как раз и крестили меня

Серьезная замятня в тот день в храме была:

Неясно было, мальчиком или девочкой был я

Там крестили еще и смешали тогда

Всё в порядке, однако, приор заявил,

Всё проверил я сам и всё определил

Указала дедова фланель, слава богу,

Указала дедова  фланель


 
Когда дедуле стало восемнадцать,отплыл за море с армией и он

О славном Ватерлоо все слышали, конечно, но как в нем победил наш Веллингтон?

Как ночная фланелька у деда  старушку Англию в тот день спасла,

Когда императрица надела респиратор, а Бонапарт:"Пропало всё!" сказал

Штандарты наши, было, сникли и большой захвачен флаг, ну а мы не унывали потому...

Что для полета в шторм нужно видеть хвост, которой была

Рубашка из фланели, что на дедушке была, слава богу!

Рубашка из фланели там была!


На днях меня нудисты пригласили к себе в сообщество зайти

Ну что ж, на свежем воздухе неплохо бы побыть, и весело решил я к ним  пойти

В одной своей только фланельке к дверям я подошел

Раздался голос:" Не суетись пока, бери и раздевайся, будешь наш тогда!"

Застенчив был, и одиноким я остался, с девицами стесняясь флиртовать

Когда же задремал, собрался весь кагал

Их дедова фланелька завела, право слово!

Ночная дедова фланелька завлекла!


ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СТРОФА, НЕ ВОШЕДШАЯ В ФИЛЬМ

И в этой же ночной своей фланели

Я также к алтарю потом пошел

И в поезде невеста шум сразу подняла:

"Вытаскиваешь что ты сейчас оттудова?"

Ответил я:" Вещь знаменита,хотя рвется, расползается она.

Ее реликвией привык воспринимать, и потому, Герт, на медовый месяц я не мог ее не взять!"

Тогда она спросила:"Что же это, милый?*. И на ухо тогда я ей сказал:

"Фланелевая дедова рубашка, право слово!

Ночная это дедова фланель"


Перевод Серджа Блэкторна




Привожу фольклорный вольный перевод пользователя Lyricstranslate -- galandque


Фильм «Джордж из Динки-джаза» впервые вышел на наши экраны в 1943 году, после чего он оставался в прокате всю войну и некоторое время после неё. В пионерском лагере 1945 года мальчишки из старшего отряда организовали джаз-оркестр. В качестве инструментов служили деревянные ложки и расчёски, обёрнутые чертёжной калькой. Оркестр — в меру своих музыкальных возможностей — играл мелодию песенки про дедушкину фланелевую ночную рубашку. Была и вокальная группа, которая исполняла некоторый самодельный текст. Одни куплеты были как-то связаны с содержанием фильма, а другие просто изображали своеобразный быт военных лет. Текст, скорее всего, сочинило старшее поколение из ремесленных училищ, которое в военное время заменяло на производстве взрослых, ушедших на войну. Английский припев «lordy-lordy» (боже-боже) воспринимался как восклицание «тюли-люли».

Семь раз смотрел я "Джордж из Динки-джаза",
Семь раз смотрел, мотив запоминал,
Мотив я не запомнил, но кое-что припомнил,
Пришёл домой и записал —
Тюли-люли —
Пришёл домой и записал!

У деда моего была рубашка,
Он тридцать с лишним лет её носил,
По этой-то рубашке да бегали букашки,
И он ногами их давил —
Тюли-люли —
И он ногами их давил!

Ходим мы в столовую обедать,
Ложки нам дают по пропускам,
Второе ожидаем, паёк свой уминаем,
И остаёмся на бобах —
Тюли-люди —
И остаёмся на бобах!

Есть у нас магАзин промтоварный,
Трусики-трико по ордерам,
МагАзин не шикарный, но все же промтоварный,
Обращенье — просто срам —
Тюли-люли —
Обращенье — просто срам!

На Север сослан Джордж из Динки-джаза,
Плывёт он там во льдах среди морей,
Но там он не скучает, ругаться обучает
По русски белых медведЕй —
Тюли-люли —
По русски белых медведЕй!