Ещё немного о Венеции. Китайское изображение Поло

    из книги Альберто Тозо Феи "Возможно, не все знают, что в Венеции..."
    пер. с итальянского

  До наших дней не дошло ни одного изoбражения Марко Поло, которое можно считать
 достоверным. Любопытно, однако, что в храме 500 божеств в китайском Гуанчжоу
 (по-старому Кантоне) есть статуя отличного от всех усатого персонажа со
 странным головным убором, которая представляет знаменитого путешественника.
 Копия этой статуи 19 века хранится в музее Коррер на площади Сан Марко.
   Из 25 лет путешествий по Востоку больше 17 лет Марко Поло провёл на службе
 императора, который сделал его своим посланником во многих миссиях.
   После долгих лет странствий вместе с отцом Никколо и дядей Маттео по воз-
 вращению в Венецию родственники с большим трудом узнавали их.
 Процесс узнавания значительно облегчился, когда они, разрезав подкладки своих
 восточных одеяний, вытащили на свет десятки драгоценных камней, которые троица
 зашила, чтобы избежать участи быть ограбленными во время долгого возвращения
 домой. Родственная любовь, должно быть, помогла венецианцам быстрей разглядеть
 позабытую родню в обладателях такого богатства.
   Существует легенда, связанная с этими фактами. Рассказывают, что жена Никколо
 подарила одно из старых дорожных одеяний мужа  одному нищему, не зная о
 зашитых там драгоценностях. Едва узнав о случившемся и закатив второй половине
 сцену праведного гнева, Никколо пришёл к мосту Риальто и провёл много времени,
 в ожидании чего-то, при этом вышагивая всё время по кругу. Тем, кто спрашивал у
 него, что же это такое он делает, он неизменно отвечал:"Увидите, если на то
 будет Божья воля." Многие решили, что он тронулся умом.
   Но его странное поведение вызвало такое большое любопытство у жителей города,
 что и бедняк, получивший в подарок одежду Никколо, тоже пришёл поглазеть на
 выходки сумасшедшего. Никколо тут же предложил ему своё новое богатое платье
 в обмен на старое, вернув, таким образом, все свои припрятанные богатства.

    В Венеции сохранились ещё некоторые дома, принадлежавшие семье Поло.
 Не случайно все они находятся в зоне, прозванной "миллионной" - "la Corte del
 Milion", в память об одноимённой книге, рассказывающей о путешествиях Марко
 по Восточной Империи с 1271 по 1295 годы. (Однако, в других источниках происхож-
 дение названия района объясняют именем прародителя династии Поло - Эмильоне)*
    Долгие годы Марко находился при дворе китайского императора Хублай Хана.
 Как известно, Поло поделился своими рассказами об этом со своим товарищем по
 заключению, Рустикелло да Пиза, когда они были в плену у генуэзцев после битвы
 при Курцоле в 1298 году.
   Часть зданий хорошо сохранились и до сих пор видны красивые византийско-вене-
 цианские патеры-барельефы и арки 11 века, которыми так часто пользовались горо-
 жане.
  Семья Поло была высокого происхождения, о чём свидетельствует тот факт, что
 три дочери Марко - Фантина, Беллела и Морета вышли замуж за венецианских аристо-
 кратов.
   Марко на самом деле принял участие во второй экспедиции семьи Поло: его отец
 Никколо и дядя Маттео уже совершили путешествие по Азии в 1255 году, посетив
 по дороге Бухару и китайский Туркестан и добравшись до Ханбалыка(имя данное
 монголами Пекину - резиденции Хубилай Хана) в 1262 году. В 1266 году они отбыли
 от двора Хубилая с посланием к Папе с предложением прислать образованных клери-
 ков для миссионерства среди местных язычников.
   Молодой Марко отправился в Китай вместе с отцом и дядей, чтобы передать ответ
 Папы Григория 10 императору.
   Вернувшись уже окончательно в город в лагуне, он продолжил семейные дела и
 стал успешным торговцем. Марко профинансировал несколько других экспедиций, но
 сам более никогда не покидал Венецию. В 1300 году он женился на Донате Бадоэр,
 принадлежавшей к старинной семье венецианских патрициев, от которой родились
 три его дочери.

    Среди ценных документов, представленных в Национальной Библиотеке Марчано,
 сохранилось  подлинное завещание Марко Поло. Оно было записано и отредактирова-
 но нотариусом Джованни Джустиниани 9 января 1323 года. Запись мелким почерком
 на длинном пергаменте, но без подписи завещателя: оно было заверено "signum
 manus", то есть прикосновением его руки к документу, как было принято в те вре-
 мена.
   Марко чувствовал, как болезнь с каждым днём подтачивала его силы, но, благо-
 даренье Господу, она не сумела помутить его разум. Своими наследницами он
 назначил дочерей Фантину, Беллелу и Морету, назначил ежегодную пенсию в 8 дука-
 тов жене, которой он также возвращал  в распоряжение её приданое, гардероб,
 мебель и всю обстановку в их доме.
   Память о приключениях на Востоке находит свой след в упоминании в завещании
 татарского слуги Пьетро, которому венецианец оставил сто лир в мелких монетах.
   Марко Поло умер в том же году и ,по всей вероятности, был похоронен в неболь-
 шой церкви Сан Себастьяно, впоследствии снесённой. Считается, что его останки
 были перенесены под внешнюю арку соседней церкви Сан Лоренцо, но были утеряны
 во время работ по её реконструкции в конце 16 века.
  Ещё при жизни Марко Поло начала распространяться новая версия "Миллиона",
 написанная по-французски. Тогда же появилось издание на латыни в переводе доми-
 никанского монаха Франческо Пипино и другие тосканские и венецианские версии.

   Несмотря на то, что о "венецианской" поздней части жизни Марко Поло всем
 всё или почти всё известно, среди горожан не замедлила появиться легенда, в
 которой говорится о восточной принцессе, оставшейся без империи и драматически
 закончившей свои дни среди венецианских калле.
   Легенда начинается с пребывания молодого венецианца при дворе Великого Хана,
 который услышав нежное пение одной из младших дочерей императора в садах дворца
 пленился её красотой и грацией.
 Он попросил её в жёны у императора. Скромная и деликатная принцесса ответила на
 его любовь взаимностью и терпеливо ждала его возвращений из всех миссий по
 бескрайней империи. Но наступил момент, когда дальнейшее пребывание в Китае ста-
 ло опасным для Марко. Было решено возвратиться в Венецию и красавица решила
 разделить судьбу мужа и последовать за ним. Но её жизнь в Венеции принесла ей
 одни страдания.
   Все родственники мужа встретили её "в штыки", на улице на неё постоянно огля-
 дывались и шептались за спиной, так как она была так непохожа на здешних горо-
 жанок своей восточной красотой. Принцесса без империи решила оставаться дома
 в добровольном заточении, чтобы не создавать проблемы ни себе, ни мужу.
   Единственное развлечение, которое она оставила себе в долгие томительные дни
 дома - это пение. Нередко было увидеть людей, собиравшихся у стен дома Марко
 Поло, покорённых красотой песен, в которых принцесса вспоминала время, когда
 вся империя склонялась перед её красотой, а она вела счастливую жизнь со своим
 мужем в далёком Катае.
   Такое положение дел длилось до тех пор, пока не пришло известие о том, что
 Марко захвачен в плен генуэзцами. Его сестра поднялась по ступеням их дворца
 и для того, чтобы ещё больней ранить золовку солгала ей, сказав, что Марко
 погиб, а не пленён, как было на самом деле.
   Принцесса ничего не сказала ей, но в ту же ночь выбросилась из окна в воды
 Канала.
  С той поры чудными летними вечерами на закате, когда гаснут солнечные лучи,
 рядом с домом Поло можно слышать тихое, нежное, едва различимое пение.
 Это принцесса поёт о своей любви к Марко и о любви Марко к ней самой.


       Фламандская миниатюра 14 века "Марко Поло отправляется
       на Восток".