— Кандай каламлар керак?
Кизил, кора, кок?
— Кичик калам камалак —
кизалок.
***
Точный перевод
— Какие нужны тебе карандаши?
красный, чёрный, синий?
— маленький карандаш радуга
— маленькая девочка.
***
Вольный перевод
Маленькую девочку спросили –
нужен цвет, какой карандаша?
— Красный, чёрный, а быть может синий?
Кроха отвечала не спеша:
— Нужен мне один лишь карандашик.
Пусть он будет с виду небольшой.
Будет цвета радуги он краше,
чтобы рисовала я с душой.
Тавтограмма на узбекском языке
© Copyright: Таня Калистратова, 2021
Свидетельство о публикации №121112403527
Свидетельство о публикации №121112403527
Рецензии
А я Вам перевёл на китайский.
小女孩被问到——
需要一种颜色，什么样的铅笔？
- 红色，黑色，或者蓝色？
小家伙缓缓回答：
- 我只需要一支铅笔。
保持它的小外观。
会是彩虹的颜色，会更美
让我用灵魂画画。
Xiǎo nǚhái bèi wèn dào——
xūyào yī zhǒng yánsè, shénme yàng de qiānbǐ?
- Hóngsè, hēisè, huòzhě lán sè?
Метлов 2 12.12.2021 18:03 • Заявить о нарушении
小女孩被问到——
需要一种颜色，什么样的铅笔？
- 红色，黑色，或者蓝色？
小家伙缓缓回答：
- 我只需要一支铅笔。
保持它的小外观。
会是彩虹的颜色，会更美
让我用灵魂画画。
Xiǎo nǚhái bèi wèn dào——
xūyào yī zhǒng yánsè, shénme yàng de qiānbǐ?
- Hóngsè, hēisè, huòzhě lán sè?
Метлов 2 12.12.2021 18:03 • Заявить о нарушении
Какой кошмар!))))
Вы знаете китайский?
Звучит то ничего на китайском?
Таня Калистратова 12.12.2021 18:18 Заявить о нарушении
Вы знаете китайский?
Звучит то ничего на китайском?
Таня Калистратова 12.12.2021 18:18 Заявить о нарушении
Я знаю любой язык, любого народа. Мне для этого достаточно зайти в гугл-переводчик
Метлов 2 12.12.2021 18:44 Заявить о нарушении
Метлов 2 12.12.2021 18:44 Заявить о нарушении
Ну, если так, то как звучит этот стих с на китайском , но кириллицей, пожалуйста.
Таня Калистратова 12.12.2021 20:48 Заявить о нарушении
Таня Калистратова 12.12.2021 20:48 Заявить о нарушении