Джордж Фориби - М-р Ву теперь мойщик окон

https://www.youtube.com/watch?v=3w3X95uWv8A

Тьюб George Formby - Mr Wu's A Window Cleaner Now

   (из комедийного шпионского фильма "Джордж из динки-джаза", 1940)
               
ДЖОРДЖ:               

Вы знаете "Как мистер Ву стал мойщиком окон"?

МЕНДЕЗ:

Меня интересует не мистер Ву, а как вы умеете играть на тубе

ДЖОРДЖ:

Ну конечно!


Мистер Ву с бельем уже не связан.Медным тазом с ним накрылось всё   

А когда он открывал свой бизнес, мыло был готов жевать своё

А теперь за ставнями сырьё!


И что бедняге делать Ву? Теперь он только мойщик окон

Коль портомойни нету больше,

На Лендхакс Вэй в рубашках грязь наползша


 Как к работе приступает, любопытство вызывает,

Как тряпьём он дамским окна протирает

Он носит "ребра" Ками , выходные брюки сберегает

Теперь ведь мистер Ву стал мойщик окон


Китаянка-женушка становится всё злее всё злее

Порвав ее колготки, ее супруг грустнеет

Весь день снуёт по лестнице быстрее и быстрее

Теперь ведь мистер Ву стал мойщик окон


 Зренье навострилось, важный ведь вопрос,

Через ванное окно леди видит торс

Зрение острее, только плоше нос

Теперь ведь мистер Ву стал мойщик окон


И что бедняге делать Ву? Теперь он только мойщик окон

Коль портомойни нету больше,

На Лендхакс Вэй в рубашках грязь наползша
 

Те, кому окна моет он, в неважном настроеньи,

Ведь в самом главном - то они имеют ущемленье

И много девушек зимой выходят без подвязок

Всё потому. что мистер Ву стал мойщик окон



Ну как, я получу эту работу?


МЕНДЕЗ:

Ну что ж. вы не так уж плохи, и мне нужен кто-нибудь немедленно. Я буду платить вам двадцать фунтов в неделю


ДЖОРДЖ:

Сколько?!


МЕНДЕЗ:

Хорошо, пусть будет 25 с четвертью. Но больше я не могу платить...



ДЖОРДЖ:

Я согласен!


Перевод [i]Серджа Блэкторна[/i]


В этой песенке отражены пороки капитализма: скорее всё урвать, как более крупным конкурентам, так и власти. А между прочим в царской России, например, минимум три года не трогали людей, начинающих с нуля своё дело -- давали  "опериться" . А иностранцам -- и до 5 лет.

А здесь налоговая жадность и спешка с получением платы за аренду привела к тому, что полезное начинание было загублено на корню! Вот так как- то, такие вот пироги.