Сонет 146

Бедная душа — центр земли греховной,
Мятежной силою облечена;
Ты чахнешь внутри плоти бездуховной,
Ей благодатные даря цвета.
Но, небольшую ль цену за краткий срок,
Ты отдаешь за скромный свой дворец,
Чтоб червяк потом им насладиться мог,
Когда назначенный придет конец?!..
Живи, душа, убытки пополняя,
Богатой будь не внешне, а внутри —
Божественные сроки покупая,
За счет продажи часа суеты!
Питайся Смертью, как она — людьми,
Она умрет, а ты родись, живи.

12.11.2021

Текст оригинала

Poor soul, the centre of my sinful earth,
[ ] these rebel powers that thee array;
Why dost thou pine within and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? Is this thy body's end?
Then soul, live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:
    So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
    And Death once dead, there's no more dying then.