Будь опорой, печальный Науаи!

Народный поэт Казахстана
Несипбек Айтулы,
Лауреат Государственной премии

перевод Масгута Нурмагамбетова


Лишь Создатель, став причиной, бытие может изменить,
Чудотворец слов мудрейших, меня тоже поддержи!
Оказавшись в затруднений, призываю я твой дух,
Без тебя я,  как пустыня,  без воды не обойдусь.

Вдаль гляжу – на переправе бесконечный караван,
Справа, слева злая сеча  - света, тени гневна брань.
В этой битве бьюсь я тоже, пока в жилах кровь течет,
С тонкой шеи главу буйно, сталь пока не отсечет.

И без нравов, покаянии, что народ тут обретет,
Как и прежде, что ты видел - та же схватка, тот же фронт.
Лишь земля предстанет пухом, успокоится там дух,
А тут крики,  глохнут уши - на земле галдеж и шум.

Хоть доходит  твой печальный голос скорби сквозь веков,
Но заноза в голой пятке не дает ступить мне вновь.
И шатается эпоха, как на лезвии ножа,
След чистилища сверкает, где прошли мои года.

И витают тени страха,  душу тиская во мне,
Как кузнечик обожженный, иногда кричу во сне.
Если в миге ты увидишь все несчастье свое,
То кому нужны  просторы, ширь и даль полей, лесов.

И надежды так завоет сиротливая струна,
И омыла меня тоже ее горькая слеза.
Время, лисьей повадкой, обмануло все мечты,
Не хватает нам  до боли  Тюрков славные следы.

Неказистый на отшибе одинок в степи  лачуг,
Чем задобрит мир, что с солнцем тайну вечную прочтут.
Кто же демона осадит - нет сегодня  мудреца,
Чтоб умом своим содрал бы клыки с бешеного льва.

Не соткать мне одеяла  из древнейших лоскутов,
Показать кому мне лик свой, что так беден и суров.
Воробей цел пригибанием - что в вожди себя толкать,
Пятачок земли сумею от степи я оторвать.

Подсчитать, ведь, невозможно, след отшельника, как тень,
И в страдании этой жизни ночи злой темнее день.
Хоть ты плачь, но жизнь, как птица, улетела-уплыла, 
Нет, чтоб песней умилялся, Кусаина Байкара.

Обросла брадою глупость, нагнетая  грусть, печаль,
Разве Бог создал поэта, чтобы радость он познал.
Мишурой украсив внешность, полон ангелов тут ряд,
А внутри, убить готовый, злом шипит змеиный яд.

Пусть опорой будет ручка, если хочешь жить, поэт,
Опознай дракона сущность – смертоносный силуэт.
И собью ли масло, если, думы моря растрясу,
Но торгаш дороже думы, как сегодня погляжу.

Меня рынок обескровит, я никак не удивлюсь,
Поддержи, о, Чудотворец,  я твой раб и в том клянусь!

Астана

23.11.2021.