Певчая птица

Он был красив, как Аполлон,
но жизнь брала своё.
Пошёл на рынок мясником,
чтоб оплатить жильё.
 
 А по утрам любил он  петь:
 отец был музыкант,
 во двор сбегались посмотреть
 девчонки на талант.

Мать в нём не чаяла души:
"Артурчик мой, Артур!
Ты певчей птицей родился
в рубашке от кутюр!"

С такою внешностью Артур
сниматься мог в кино,
а не на рынке торговать,
где торгашей полно.

Работа, вроде, хороша,
но девушка его,
Диана, большего ждала
от парня своего.

Да, впрочем, ей не до кино.
Сбежать бы хоть куда!
Подорожал и хлеб, и газ,
как видно навсегда.

Брат Марк уже не при делах,
известный гитарист,
мечтал рок-группу сколотить,
но не сложилось, - скис.

 Ночами ходит на вокзал
 вагоны разгружать,
 а днём прилёг, чтобы поспать,
 но тут Артур вбежал.

С большим букетом, торт в руке
с порога начал петь:
"Диана, ты милее всех!"
Брат вышел посмотреть.

 "Зачем меня ты разбудил? - и
 перейдя на крик -
 Нам мясника здесь не хватало!"

"Ну, извини, старик, -
Артур спокойно отвечал. -
Разделим торт на части.
Диану я возьму с собою,
чтоб плыть по морю счастья.

Диана брату прошептала:
 "Дай парус кораблю.
Артура выслушай сначала,
ведь я его люблю...

Артур поёт, поёт всегда,
на улице и дома;
поёт, когда всё хорошо,
и, даже, если плохо.

Меня в обиду никогда
он никому не даст.
Теперь мы вместе будем петь,
нам горе - не беда."

"Нам в группу нужен вокалист, 
промолвил брат устало,
пускай теперь споёт на бис.
Ну как нам без вокала?"

Благословенна красота,
в которой есть талант.
Её ни запереть на ключ,
ни положить в карман.

              * * *

Сбылася мамина мечта,
Артур поёт в кино.
Марк оказался славным малым.
Поклонников полно.

Рок-группа собралась на славу,
тянулись люди к ним,
но улетела птица счастья
во Францию с другим.

"Ты милее всех!
он своей любимой
говорил,
видно белый снег
голову тебе
вскружил.

Ну как же ты могла?
Улетела от меня к нему.
Птица не дала
сбыться счастью моему...

Видно не судьба
сбыться счастью моему."
  
(по рассказу В.Блюменбаум
"Певчая птица")
http://stihi.ru/2021/11/12/9026


   Артур был сыном музыканта и красавицы. Многие, глядя на этого статного парня с лучезарной улыбкой и темными кудрями, эффектно ниспадающими на плечи, невольно задавались вопросом, как природа смогла создать такую необыкновенную красоту. С подобной внешностью Артур мог бы, к примеру, сниматься в кино и покорять сердца юных мечтательниц, но вместо этого стоял за прилавком в мясном магазине. Работа, конечно, хорошая, но девушка Артура, Диана, была уверена, что ее парень достоин большего, нежели хамоватые покупательницы и забрызганный кровью фартук.
   Впрочем, сейчас ей было не до этого. У Артура есть кусок хлеба, и даже с мясом. Чего не скажешь о ее старшем брате. Будучи неплохим гитаристом, Марк когда-то пытался сколотить собственную рок-группу. Это была его мечта. Но группа не сколачивалась, и он вынужден был свою затею оставить. Сейчас Марк отсыпался после тяжелой работы. Он не терпел, когда его будили, и в гневе был страшен, поэтому Артур и Диана в этот вечер разговаривали чуть ли не шепотом. Конечно, Артур ни себя, ни свою девушку в обиду не дал бы, но портить вечер совершенно не хотелось.
   Потом она ушла на кухню заваривать чай, а он остался сидеть на диване в комнате. Настроение у юноши было прекрасное. Все-таки он – счастливый человек! У него все есть. Есть работа, квартира, мотоцикл, а теперь еще и такая классная девчонка! И парню стало так хорошо, что он запел. Напрочь забыв про спящего за стеной музыканта-неудачника. Артур всегда пел, когда ему было хорошо. А также, когда ему было плохо. Пел дома. Пел на улице. Пел, лежа рядом с Дианой. Пел в ванной. И даже на работе пел иногда. «Ты родился таким, - говорила Артуру мать. – Ты – певчая птица».
   Дверь в комнату с грохотом распахнулась. На пороге, убирая с лица спутанные черные космы, стоял Марк. Его пробуждение не сулило ничего хорошего.
- Это ты меня разбудил?
- Я, - спокойно отозвался Артур, - Извини, старина.
С кухни прибежала перепуганная Диана.
- Не трогай его! – закричала девушка брату. – Он не нарочно, у него это само вылетает!
Марк не слышал ее. Глаза его пристально разглядывали Артура.
- Пой еще! – вдруг рявкнул он.
Обычно невозмутимый, закаленный в словесных битвах с краснощекими домохозяйками, мясник растерялся.
- Пой, говорю! – гремел Марк. – Что уставился? Мне в группу вокалист нужен. Ты – лучшее, что я слышал. Будешь петь или нет?..

  Так Артур стал вокалистом. Вскоре он оставил мясной магазин, сделав музыку своей новой профессией. Все были в восторге от этого парня. Высшие силы, когда-то вдохнув в Артура жизнь, не ограничились внешностью. Божественная красота в нем сочеталась с незаурядным талантом. И то ли Артур притягивал к себе одаренных людей, то ли судьба в конце концов решила смилостивиться над Марком, но группа подобралась всем на зависть. Брат Дианы не скрывал своей радости. Он, надо сказать, оказался славным малым.
   В этой истории все были счастливы: и Марк, и Диана, и их родители, когда увидели, что жизнь взрослых детей наконец-то наладилась, и мать Артура, втайне всегда желавшая видеть сына певцом. Но счастливее всех в этой истории был сам Артур. Он был счастлив, что родился певчей птицей


Рецензии
Когда "всё" хорошо, не "всем", исправьте,советую.

Ксения Григорьянц   20.01.2023 18:42     Заявить о нарушении
Наверное, так лучше, - со стороны,как говорится. виднее.Эта строчка у меня у самого вызывала сильное сомнение. Немного разные смысловые нагрузки. Сейчас, действительно, всем плохо. Особенно для этого парня со станции Лозовая, который, возможно, уже попал под санкции Украины. А чтобы вам было понятно, о каком Артура я пишу, дам ссылку на его песню
"Падал белый снег"
http://m.youtube.com/watch?v=eXu3fEmcnRo
Но где у меня много повторений, я так и не понял. Послушайте его песню, вам должно понравиться его исполнение и мой перевод прозаического произведения. Однако, у Вессы в её миниатюре речь идёт, скорее всего, о другом рок музыканте, по имени Артур. Но её мнение о моём поэтическом переводе, я, наверное, так никогда и не услышу. Перевод всегда должен быть лучше оригинала. Спасибо, за рецензию.

Петр Зинов   13.04.2022 02:46   Заявить о нарушении