Роберт Сидни. The pains which I uncessantly sustai

.





сонет 2

Пусть буду пламенем любви сожжён,
Но сколько ж в боли с наслажденьем сходства!
Свидетельствует чувств моих посольство:
Во мне не воли царство – веры трон.

Надежды тщетны тех, кто ослеплен
Очарованьем светских удовольствий,
И я бегу от этого притворства,
Храня в своей груди страстей огонь.

Вы идеал мой. Рай взаимных уз
Соединит ли землю с небесами?
Скрепит ли вышних сил огонь союз
И жертвы, и святого клятвой пламя?

Я жил для Вас и в радость жизнь была.
Мне даже смерть в той радости светла.




Sonnet 2. The pains which I uncessantly sustain

The pains which I uncessantly sustain,
Burning in hottest flames of love most pure,
Are joys, not griefs, since each of them are sure
Witness that faith, not will, in me doth reign.

Vain may their hopes all prove, their joys more vain,
Whom sense of pleasure doth to love allure:
Blest in my bands, rather may I endure
For you, that toiled with joys love elsewhere gain.

Heavenly your beauties are, and may there be
Mutual bands to tie earth to the skies?
You I adore, and should I hope to see
One fire embrace both saint and sacrifice?

No no, most fain, for you I end and cry
‘Joyful I lived to you, joyful I die.’





---------------------------
В рамках литературных практик: http://stihi.ru/2021/11/19/5156