Кэтрин Мэнсфилд. По красному небу

Кэтрин Мэнсфильд (1888-1923) - новозеландская
и английская писательница-новеллистка.


Две птицы летят по красному небу.
С опущенными крыльями.
Тих, одинок их зловещий полет,
Желтыми флагами солнце ликующее
весь день воюет, воюет с землей,
та уступая, сердце пронзает,
кровь собирает в огромную чашу,
потом разливает по вечернему небу.
А птицы летят и летят с оперением тёмным,
земля лежит тихо , закутана в
скорбную тень.
Слепые глаза на красное небо подняты
и беспокойно ищут там птиц.


Across The Red Sky

Across the red sky two birds flying,
Flying with drooping wings.
Silent and solitary their ominous flight.
All day the triumphant sun with yellow
banners
Warred and warred with the earth, and when
she yielded
Stabbed her heart, gathered her blood in a
chalice,
Spilling it over the evening sky.
When the dark plumaged birds go flying,
flying,
Quiet lies the earth wrapt in her mournful
shadow,
Her sightless eyes turned to the red sky
And the restlessly seeking birds.