Перевод Югославской песни времен партизанского восстания против немецких оккупантов.
Prolistace sume i niknuce trave
i zarasce bitke u stoljetni hlad
a pitace djeca od cega se plave
i nebo nad poljem i rijeka i grad
kroz sume i klance koracace s njima
i umorni ratnik i slomljena glad
i pamtice djeca i kazace svima
te pesme slobode je pisao rat
Zabruje tako pjesme znane
daleko negde iza nas
zelene opet mrtve grane
iz svakog groba nikne klas
Пройдут леса, и травы закончатся
и заросшая многовековая битва в тени
и спросите вы детей, у которых голубые глаза
и небо над полем и эту реку и город
через леса и ущелья они отступят с ними
и утомленный воин и сломанные голодом
и я буду помнить этих детей, и я скажу всем
эти песни свободы они написал через войну
Раздаются такие известные песни
где-то позади нас
Зеленые и снова мертвые ветви
от всякой надежды снова вырасти
Zabruje tako pjesme znane перевод
© Copyright: Егор Ненашев, 2021
Свидетельство о публикации №121112104556
Свидетельство о публикации №121112104556
Рецензии