Дочь дня. Медея г. 9 Сцилла и Харибда

* хор

Меж двух огней,
Молотом и наковальней,
Меж скал, чудовищ, в бегстве
Спешит Арго, ступая по волнам.

Духи каждой из волны молят о пощаде,
Взглянув в разверзнутую пасть пучины.
Харибды. Сциллы. Войск Ээта!
В ужасе Ясон. Медее не выдумать препятствий.

Молись же, дева, что предала отца и трон!
Молись пучине, она твой враг,
Она лишь твой заступник!
Молись. Молись! Молись!

* Медея

Ave!

* хор

Из-за скал слышен рык Тифона,
В глубине земли, закованный в вулканах,
Лаву изрыгая, пепел, черный смог,
Разрывая землю, молнией, огнем

Рычит без умолку,
Проклиная род божественных начал.
Летят из пасти черноротой брань,
Слюни, словно камни, сжигая землю под собой.

Не людям, но богам под силу устоять
Перед бедой хтонии. А что полубогам?
Не знают сами боги, плетя интриги меж друг другом.
Звоном скал, смыкающих и размыкающих камней

Ударит в ухо треск. Погоня подошла в притык,
Быть битве за дочь отца, сбежавшую в Элладу,
И не достичь ей края той земли,
Пока не слышен крик молитвы!

Молись! Молись! Молись!

* Медея

О вы, столпы, хранящие удел подземный,
Врата в Аид меж берегов, в морях и океане,
Хранящие предел глубин,
Закованные в цепи там же.

Не боги вы, но власти вашей отдаюсь,
Прими меня, пучина!
Харибда! Сцилла!
Пусти в далекий край!

* Сцилла

О дева, видом с человека ты похожа.

* Харибда

О дева, разве нас не узнаешь?

* Тифон

О дева, солнцеликая Медея!
Не часто встретишь кровь родную среди вод.

* хор

Среди воды, дороги без дорог и троп,
Где лающие псы вещают рок,
Кончину для одних, для тех же и приют,
Как после шторма дарует солнце луч,

Разверзнется война меж двух кораблей,
Падет герой, и меч поет "пролей".
Роняя слезы горечи, сдается дочерь дня.
Но путь трехликой девы даст знать луна!

Поднявшееся солнце мглы ночной
В пеплос обернулось светлый,
Факелом ведет хоровод из звёзд
По пути теперь ночного неба.

* Сцилла

О дева, знай, не человек ты.

* Харибда

О дева, вижу, мать у нас одна.

* вместе

Мы знаем все! Твои глаза и стан!
Сила, мудрость, гнев и страсть!

Мы рождены одной, чей факел светит мертвым,
Чьи стопы девственны, в крови врагов, живых,
Что соблазнила бога солнца, Сола,
Дабы родить себе наследницу престола!

Ты не человек, как мы, ты монстр,
Чудище в обличие людском,
Ты дева трех дорог, сестра ты нам отныне,
Богиня наша, словно мать, и госпожа!

Ты дочь дня, дочь самой Гекаты!
Дочь луны, подземных тайн и страха,
Тьмы и мук, мести и прощенья,
Ужаса и озаренья! Останься тут, Медея!

* хор

Разверзнутая пасть смыкает зубы,
Сквозь пепел в ветре ниспадает свет луны,
Словно ночь, не виден враг, защитник.
Пронзают уши лязг мечей и крики,

Собачий вой, шатают волны корабль за кормой!
Толкают, принося себя в съеденье монстрам,
Несут они на гребнях корабли!

* Ээт

Умри, герой, что выкрал дочь с руном!
О, если бы ты знал, как тяжело
Собрать, похоронить растерзнутого сына!
Умри, Ясон, за это!

* Ясон

Если бы ты видел, что ужас делает с людьми,
На что способны мы, когда смерть дышит в спину!
Не я убил Апсирта, но я убью тебя,
Раз меч свой направляешь на меня!

* хор с Медеей

Пока бушуют ужасы войны,
Сквозь непроглядный смог
Ниспадает луч луны.
Посылает ночь с небес

Жемчужину и свет!
Хвостом своим
И крыльями озаряет путь!
Перья голубиные приказ нам отдают!

За голубкой белой,
Спеши за ней, Арго!
Монстрам на съеденье
Других отдать дано!

* Медея

Лети, лети, моя голубка
Меж скал смыкающих камней,
Лети вперед, быстрей, скорей!
Лети, пока столпы морей

Стоят и ждут приказа строго
Злого рока, злой судьбы,
Пока не погубили нас,
Лети, лети, лети, лети!

Духи каждой из волны
Толкают сильно наш Арго,
Гребут гребцы, и ты лети!
За воем пёсъем, шумом Сциллы

Слышен крик подземных мук!
Столпы великого Аида
Разрывают свои цепи!
Лети, лети, лети, лети!

Так близко скалы,
Дно морское!
Я вижу смертный наш удел!
Я слышу треск святых брёвен!

Я слышу птичий крик!
Капли крови мне на руки
Падают с небес и в море,
Падают с небес и вниз.

Лети, лети, моя голубка,
Только бы успела ты.
Лети, лети, лети, лети!
Сомкнулись скалы,

Рык Тифона, крики Сциллы,
Треск дубовых святых бревен!
Остались скалы позади.
Моя голубка, мы успели,

Оставив хвост лишь на съеденье
Камням, Аиду, моим сестрам.
Ты молодец, моя голубка,
Теперь веди в далекий край.