Джайлз Флетчер. Сонет 28. Из Ликии, или Стихов люб

Джайлз Флетчер Старший (1549 - 1611гг.)

Сонет 28
 Из «Ликии, или Стихов любви»

Разрушит время замки, города,
Завянут розы, что чаруют ныне.
Так могут стать рабами господа,
Речные русла могут стать пустыней.

Твердейший камень обратится в прах.
Живая слава в памяти угаснет.
Ты видишь, - неизбежен жизни крах,-
Чего, казалось в мире нет ужасней.

Быть может Солнце  запад на восток
Изменит, подзабыв где сесть пристало.
И даже жадность, - низменный порок,-
Времён стихия с грешных душ сметала.
 
И лишь твоей улыбки, несомненно,-
Не изменить в потоке этом тленном.

20.11.2021г.

ОРИГИНАЛ:
Giles Fletcher the Elder (1549 – 1611)
Sonnet 28 (From«Licia, or Poems of Love»)

In tyme the strong and statelie turrets fall,
In tyme the Rose, and silver Lillies die,
In tyme the Monarchs captives are and thrall,
In tyme the sea, and rivers are made drie:

The hardest flint in tyme doth melt asunder,
Still-living fame in tyme doth fade away,
The mountaines proud, we see in tyme come under,
And earth for age, we see in tyme decay:

The sunne in tyme forgets for to retire
From out the east, where he was woont to rise
The basest thoughtes, we see in tyme aspire,
And greedie minds in tyme do wealth dispice.

Thus all (sweet faire) in tyme must have an end,
Except thy beautie, vertues, and thy friend

***
Джайлс Флетчер - старший (1549-1611гг.) Родился в Уотфорде, графство Хартфордшир, как следует из его собственного заявления о поступлении в Кембриджский университет. был английским поэтом, дипломатом и членом английского парламента.
  Он был отцом поэтов Джайлса Флетчера младшего (с которым его часто путают) и Финеаса Флетчера.

В поэзии наиболее известен своим сонетом "Лисия". «Лисия, или Стихи о любви» в честь замечательных и исключительных достоинств его Дамы, в подражание лучшим латинским и другим поэтам.

«Лисия; или Стихи любви» (последовательность сонетов) напечатана в Кембридже, Великобритания: Джоном Легатом, 1593г.
А также опубликовано в циклах сонетов Елизаветинской эпохи (под редакцией Марты Фут Кроу). Лондон: Кеган Пол Тренч, 1896; Чикаго: А. К. Маклург, 1896.

23 издания, опубликованные в период с 1593 по 2005 год на английском, хранятся в 229 библиотеках-членах WorldCat по всему миру.

Циклы сонетов Елизаветы Филлис - Лисия Джайлза Флетчера.
 1 издание опубликовано в 2006 году на английском языке и хранится в 65 библиотеках-членах WorldCat по всему миру.