Вислава Шимборская. Настоящая любовь

Настоящая любовь.
Это нормально, это серьезно, это практично?
Что получает мир от двух людей,
живущих в своем собственном мире?

Нет причин, по которым они стоят
на том же пъедестале,
выбранные случайно из миллионов,
но уверенные, что так и должно быть,
в награду за что?
Да ни за что.
Свет падает из ниоткуда.
Почему на этих двоих, а не на других?
Разве это не нарушает справедливость?
Да, так и есть.
Разве это не нарушает наши кропотливо
воздвигнутые принципы и сбрасывает
с вершины мораль?
Да, в обоих случаях.

Поглядите на эту счастливую пару.
Неужели они не могли, хотя бы
ради друзей, попытаться скрыть
свою любовь, попытаться симулировать
небольшую депрессию?
Послушайте их смех, это как оскорбление.
Язык, на котором они говорит, такой
понятный.
А их маленькие праздники, ритуалы,
тщательно продуманные взаимные распорядки,
это же явный заговор против
человеческой расы!

Трудно догадаться как далеко все это может
зайти, если люди начнут следовать их примеру.
На что могут рассчитывать религия и поэзия?
Что бы запомнили? От чего отреклись бы?
Кто бы захотел остаться в пределах дозволенного?

Настоящая любовь. Она и вправду нужна?
Такт и здравый смысл говорят нам не обсуждать
её, как скандал в высших кругах общества.
Совершенные и хорошие дети рождаются и без
ее помощи.
Она не смогла заселить планету
даже за миллион лет, так редко она приходит.

Дайте людям, которые так и не нашли
настоящую любовь, утверждать, что ее
не существует.

Их вера облегчит им жизнь и даст спокойно
умереть,


Перевод выполнен из англоязычной версии.