Блоха-ветеринар и Кобыла Сивка. Басня о прививке

                И самой Королеве и фрейлинам ея
                От блох не стало мочи, не стало и житья…

                © И.В.Гёте, «Песня о блохе», перевод А.Н.Струговщикова



Взялась Блоха стращать Кобылу Сивку,
Что срочно сделать нужно, мол, прививку, —
А то заразит весь домашний скот,
Да и сама, того гляди, помрёт.

«А между тем успехи медицины
Даруют нам чудесную вакцину:
Название её — «Попутчик-Ви»,
Она как раз тебе нужна в крови!»

Кобыла Сивка, растопырив уши,
Во всём Блоху с испугу стала слушать,
Себе её пустила под живот:
Пускай меня, как надо, мол, привьёт.

Впилась Блоха и принялась кусаться…
Кобыле больно. Стала ржать, брыкаться…
Но поздно: присосалась, — так потом
Не выгнать ни копытом, ни хвостом.

Поскольку Сивка не читала Гёте,
То не ждала такого оборота;
Блоха же ей пустилась объяснять,
Что, мол, прививку, нужно повторять…

Вот тут-то Сивка не на шутку взвыла:
На брюхе незадачливой Кобылы
Больших и мелких блох уже полно,
Ведь расплодиться им — не мудрено,

И эти твари, удержу не зная,
Уже других кобыл одолевают…

Ах, где ты, Конюх?! Выскребай же блох,
Пока от них табун не передох!!!



© 18.11.2021, в сборнике «Баллады, притчи, легенды»,
http://stihi.ru/avtor/anton1morozov2&book=38#38