О, горе мне!..

Wenn alles dir zerfallt
Und halt im Fall nicht inn,
Und dir zerfallt die Welt
Und schwindet jeder Sinn —

Dann kehr ich bei dir ein
Und halt dich an mir fest,
Ich will der eine sein,
Der nimmer dich verlast.

Wenn leer scheint jedes Wort,
Ins Leere greift die Hand,
Und du gehst von dir fort
Wie durch ein fremdes Land —

Dann kehr ich ein bei dir,
Das wir zu weit bestehn,
Und das im Dunkel wir
Uns nicht verlorengehn.

   Johannes R. Becher


В тот час, когда навек уйдёшь ты в тишину,
Наступит ночь в краю твоих корявых строк,
Где уж ноябрь дождей шальных напившись впрок,
Снегов пурги меж старых верб несёт волну.

И возразить ей не посмеет уж никто,
Поскольку мгла её снегам былой кумир,
А ныне вопль ветров на весь реальный мир,
Где в закромах его от осени желто.

Но твой ведь путь через луга во тьму веков,
Где встретишь ты быть может день с луной меж туч,
Себя, прошу тебя лишь раз, тоской не мучь,
Все будем там, ведь ты же примешь земляков.

И уж тогда закатим мы вселенский пир,
Где будем пить ликёр из глин и ковылей...
А дальше что?.. не помню я, ну хоть убей!..
О, горе мне!.. как бы сказал старик Шекспир.