Лiна Костенко - Стара церковця в Лемешах - на рус

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Стара церковця в Лемешах":

    Старая церковь в Лемешах

История стоит возле дороги
и смотрит, кто куда по ней спешит.
Мелькают  в вихре дней колёса, ноги...
А вот село, зовётся Лемеши.

Жила там встарь Наталья Розумиха,
Жена Грицка — красива, молода.
Как был живой, гулял и пил он лихо, —
пьянчуга был на славу, хоть куда!

Но и казак! Как лодка, был просмолен.
Любим был страстно до безумья рук.
Как умер он, весь мир, слезами полон,
в дождях стоял по самый Базавлук!

Она его ни словом не корила.
Ходила всё к могиле припадать.
Двух сыновей, Олексу и Кирилла,
в капеллу царскую ей довелось отдать.

Когда же сыновья в почёте стали,
приехала Наталья в Лемеши,
молебен самый лучший заказала
за упокой Григорьевой души —

в той церкви, что она соорудила
на месте, где Григория был гроб.
Двух сыновей, Олексу и Кирилла,
в той самой церкви исповедал поп.

Один был мужем венчаным царицы, *
второй был удостоин булавы.
Она молилась: — "Гриша, слышишь, Гриша!
Хоть на мгновенье встань и оживи!

Да посмотри же на свою Наталью,
что отмолила все твои грехи!
На сыновей взгляни — какими стали
подпаски наши, наши пастухи!

Они же здесь гусей пасли когда-то,
они ж на этом выгоне росли.
А эти гуси, гуси-лебедята,
их в царские хоромы занесли!"

Лампадки тусклый свет мигал в киоте,
и странная стояла тишина.
Блестели лишь оправы в позолоте,
оглядывалась Лотова жена.

А слуги ждали где-то возле брамы.
Наталия молилась горячо.
И ленты синь — ведь царская статс-дама! —
текла, как речка, ей через плечо.

Она молилась: — "Встань скорее, Гриша!
Теперь я стала свахою Петра! 
И денег — куры не клюют, смотри же!
Моя невестка — царского ребра!

Теперь уже не плачу я ночами.
Невестка хороша, что говорить!
Ведь раз они, хоть тайно, обвенчались, —
теперь уже он муж, не фаворит.

Бываю на балах и на приёмах,
ведь я графиня, а Олекса граф.
Он при дворе, теперь уже при нём я,
спокойно пусть покоится твой прах!.."

С колен встаёт графиня Разумовская,
шуршит широкий пышный кринолин.
То ли споткнулась, то ль на плитах скользко,
то ль раскачался колокол один —

задвигались вдруг паперть, колокольня,
и колокол гремел тревожно "Бум!",
шатался крест, бросая в дрожь невольно...
То Гриша заворочался в гробу.

Эмма Иванова.
16.11.2021г.
----------------------
* Сын Натальи Разумовской, граф Алексей Григорьевич Разумовский — фаворит и предполагаемый тайный супруг императрицы Елизаветы Петровны. Старший брат гетмана Войска Запорожского Кирилла Разумовского.

На фото (из интернета) - портрет графини Натальи Разумовской
(художник Генрих Готлиб Хойзер).

================================

           Оригінал:
    Стара церковця в Лемешах
        Ліна Костенко

Історія стоїть біля дороги
та й дивиться, хто їде по соті.
Йде череда, туман взяла на роги.
А он село, що зветься Лемеші.

Десь там жила Наталка Розумиха,
Грицькова жінка, гарна й молода.
Як ще був жив, набралася з ним лиха,
такий він був п'яндига й гуляйда.

Але й козак! Просмолений, як човен.
Жагучо любий до безтями рук.
Як він умер, весь світ, сльозами повен,
в дощах стояв по самий Базавлук!

Вона ж його ні словом не вкорила.
Ходила до могили припадать.
А двох синів, Олексу та Кирила,
в капелу царську мусила віддать.

Коли ж сини доскочили пошани,
приїхала вона у Лемеші.

Мов янголи, співали клирошани
за упокій козацької душі —
в тій церкві, що Наталка спорудила
на тому місці, де Грицьковий гріб.
А двох синів, Олексу та Кирила,
у тій же церкві висповідав піп.

Один був мужем вінчаним цариці,
сподобивсь другий навіть булави.
Вона молилась: — Грицю, чуєш, Грицю!
Хоча б на мить устань та оживи!

Та подивися на свою Наталку,
що за твої одмолені гріхи
яку он долю виспівали змалку
підпаски наші, наші пастухи!

Вони ж гусей тут пасли в конюшині,
вони ж тут руки дряпали в шипшині,
вони ж на цьому вигоні росли.
А ті ж то гуси, гуси-лебедята,
та й узяли підпасків на крилята,
та й у хороми царські занесли!..

Лампадка тьмяно блимала в кіоті,
стояла в церкві дивна тишина.
Блищали скрізь оправи щирозлоті,
і озиралась Лотова жона.

Чекали слуги десь аж біля брами.
Наталія молилась гаряче.
І синя стрічка царської статс-дами
текла, як річка, їй через плече.

Вона молилась: — Встань та подивися,
що я вже стала свахою Петра.
Що грошей в нас тепер хоч подавися,
невістка в мене царського ребра.

Тепер уже й не плачу я ночами.
Невістка гарна, що там говорить.
Вже як вони, хоч тайно, обвінчались,
то це ж таки уже не фаворит.

Буваю на балах і на прийомах,
бо я графиня, а Олекса граф.
Він при дворі, а я уже при ньому,
спокійно хай покоїться твій прах!..

З колін звелась графиня Розумовська,
зашарудів широкий кринолін.
Чи то спіткнулась, чи на плитах ковзько,
чи на дзвіниці хилитнувся дзвін, —

і задвигтіла церква-кам'яниця,
і хрест на церкві також хилитавсь,
і хилиталась паперть і дзвіниця...
Мабуть, Грицько в землі перевертавсь.
----------------------------------  Ліна Костенко
https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=5720