Начало послесмертья. Легкота.
Стог сена сгнил. Иголка проржавела.
Пульс сердца сник. Какая смехота!
Позор души и эфемерность тела.
Взнесенье не закончится уже.
Мельтешки разворованы другими.
А в шурфе плоть осталась в бандаже —
ссыхаясь, сублимирует в предзимье.
На свалку вынесут бумаги, черпаки.
Пожмут плечами — странные музеи:
"Здесь, в кубатуре, доживали дураки,
тут невозможны ценные трофеи.
Монеты старых стран, шкатулочки, тряпьё,
а вот бинок(о)ль. Компы, телефоны.
Очков-то, часиков! Утиль! Утильсырьё.
Термомет(е)р! Матрасы-поролоны."
...В окно стучит-шуршит-ласкается сосна...
Иголок слой — пружин! — на тротуаре.
Да это ж лиственница! Жёлтая луна
на мягком коврике, на двери... На хибаре.
Словарик
Монетка-мельтешка... Орёл или решка?
Мельтешка — это редкое слово.
Мельтешка — это и находка прихотливого разума.
Лиственница — larch tree, англ. яз., ларч.
legesh, иврит, лэгэш; э(й)ц лэгэш.
Как это лиственница в Святой земле? Ну, может быть, где-то в горах.
Ведь есть и слово для вишни - дувдеван. Но в древней Иудее вишня не росла. Или росла? Росла -росла.
Последняя осень
© Copyright: Зус Вайман, 2021
Свидетельство о публикации №121111600493
Свидетельство о публикации №121111600493
Рецензии
Читала, и услышала, что это переводимо, и перевела.
The last📶🌕autumn
Beginning of the afterlife.😇 Feels light.🌟⬆️
The haystack rotted.🍁 The needle has rusted.🍂
And the heartbeat💕 has faded. What a laugh!😆
The shame😇 of the soul, ephemeral body.🌏⬆️🕊
And the ascension☦↗️♾ yet will never end.
The trifles have been stolen by the others.🤍
And in a bandage delve the flesh⬛ remains —
in the pre-winter🤍 shrinking▪️ and subliming.🌏↗️🕊
Scoops, papers will be carried to the dump.🤍
And strange🤎 museums will shrug their shoulders:
"Here, in the cubage, their days fools lived out,🤍
Impossible to find here costly trophies.❌💰❌
Coins from old countries, little boxes, rags,
Computers, phones, binoculars and glasses,⏳
And watches!🕰 Scrap! Materials to recycle.🔄
The thermometer!🌡 And the foam mattress."🧼🧽
...A pine🌲 tree rustles, knocks, fondles🧡 the window...
A layer💚 of needles — springs!↗️ — is on the sidewalk.🌏
Yes, it's a larch!🌳 A yellow 🌕 moon is here
on a soft🌕 rug, on a door...🚪↗️🌕 On a shack too.🏡🌕
При переводе сохранен 5ямб.
Елизавета Судьина 19.02.2026 13:59 • Заявить о нарушении
The last📶🌕autumn
Beginning of the afterlife.😇 Feels light.🌟⬆️
The haystack rotted.🍁 The needle has rusted.🍂
And the heartbeat💕 has faded. What a laugh!😆
The shame😇 of the soul, ephemeral body.🌏⬆️🕊
And the ascension☦↗️♾ yet will never end.
The trifles have been stolen by the others.🤍
And in a bandage delve the flesh⬛ remains —
in the pre-winter🤍 shrinking▪️ and subliming.🌏↗️🕊
Scoops, papers will be carried to the dump.🤍
And strange🤎 museums will shrug their shoulders:
"Here, in the cubage, their days fools lived out,🤍
Impossible to find here costly trophies.❌💰❌
Coins from old countries, little boxes, rags,
Computers, phones, binoculars and glasses,⏳
And watches!🕰 Scrap! Materials to recycle.🔄
The thermometer!🌡 And the foam mattress."🧼🧽
...A pine🌲 tree rustles, knocks, fondles🧡 the window...
A layer💚 of needles — springs!↗️ — is on the sidewalk.🌏
Yes, it's a larch!🌳 A yellow 🌕 moon is here
on a soft🌕 rug, on a door...🚪↗️🌕 On a shack too.🏡🌕
При переводе сохранен 5ямб.
Елизавета Судьина 19.02.2026 13:59 • Заявить о нарушении
И знаете в чем секрет🌟 переводимости его?
В духовности🕊 и вере: "послесмертие, позор - раскаянье😇 души, эфемерность тела, Взнесенье, сублимация плоти".↗️
Елизавета Судьина 19.02.2026 09:39 Заявить о нарушении
В духовности🕊 и вере: "послесмертие, позор - раскаянье😇 души, эфемерность тела, Взнесенье, сублимация плоти".↗️
Елизавета Судьина 19.02.2026 09:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 28 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.