Вот и осень наступает тихо, ласково, печально.
И вокруг все изменилось, всё бросает взгляд прощальный.
В переулках, как и прежде, ветер гонит ворох листьев.
Небо, в бледном лунном свете, так далёко и так близко.
Моего лица коснётся встречный ветер, остужая
моё сердце, мою память… забываю, забываю…
облик твой, твою улыбку и глаза, что так сияли
Нежный призрак мой далёкий, а была ли ты… была ли?
Нет тебя, весны цветенья, блекнут сны, что раньше снились
Лишь тоска, тоска на сердце, безнадёжно поселилась.
Я один, уходит осень с грустью тихо отцветая.
Жду тебя и, умирая, лишь печали пожинаю.
В тусклом небе равнодушных звезд осеннее мерцанье.
И молчат, молчат вершины, отражая их сиянье.
-
Галактион Табидзе.С грузинского.
Илл. интерн.
Вот и осень... с грузинского Табидзе Г
© Copyright: Блантер Татьяна, 2021
Свидетельство о публикации №121111501570
Свидетельство о публикации №121111501570
Рецензии
Вы хорошо знаете этот удивительный язык?
Я дружил или - скорее - был знаком с сыном их классика - Сергея Борисовича Серебрякова. (Царствие небесное...)
Долго пытал его про три вида будущего времени и некоторые другие особенности языка,но даже к границам не подошёл. Хотя хотел хоть чуть понять...
У меня занозой сидит книга Малышева В.Н. об особенностях нац.сознания и характера в свете развития языков (http://libroroom.ru/catalog/knigi/filologiya/lingvistika/prostranstvo_mysli_i_natsionalnyy_kharakter.html)
Капитан Буратино 02.02.2024 07:56 • Заявить о нарушении
Я дружил или - скорее - был знаком с сыном их классика - Сергея Борисовича Серебрякова. (Царствие небесное...)
Долго пытал его про три вида будущего времени и некоторые другие особенности языка,но даже к границам не подошёл. Хотя хотел хоть чуть понять...
У меня занозой сидит книга Малышева В.Н. об особенностях нац.сознания и характера в свете развития языков (http://libroroom.ru/catalog/knigi/filologiya/lingvistika/prostranstvo_mysli_i_natsionalnyy_kharakter.html)
Капитан Буратино 02.02.2024 07:56 • Заявить о нарушении
Здравствуйте , Капитан! Рада Вам.
Я и грузинский язык, это долгая история не для этого формата.
Пыталась учить...ранее самоучитель, словари...
сейчас гораздо больше возможностей для изучения языков, чем раньше.
Честнее сказать, я переводчик душой :)
Интересная книга. Надо прочесть.
с уважением
Блантер Татьяна 02.02.2024 09:26 Заявить о нарушении
Я и грузинский язык, это долгая история не для этого формата.
Пыталась учить...ранее самоучитель, словари...
сейчас гораздо больше возможностей для изучения языков, чем раньше.
Честнее сказать, я переводчик душой :)
Интересная книга. Надо прочесть.
с уважением
Блантер Татьяна 02.02.2024 09:26 Заявить о нарушении
Я хотел с ним познакомиться лично или хотя бы послушать, но как-то не нашёл возможностей ни в Театральном ни в Музее истории - в Петропавловской. А сейчас уже запал не тот. Книгу находил в старокнижных даже по 200 рублей, раздарил в Европе - там труднее достать. Может быть и зря. Теперь сам ищу...
Капитан Буратино 02.02.2024 09:39 Заявить о нарушении
Капитан Буратино 02.02.2024 09:39 Заявить о нарушении
КВот - ещё вспомнил!
Я ссылку ещё МИхаилу Анищенко посылал!
======================================
Капитан! Я счастлив, что мы встретились. Мне все интереснее общаться с тобой. Огромное спасибо за ссылку на весьма привлекательную книгу. Стихотворение твое замечательное.
Будь здоров, Капитан! Будь здоров, Буратино!
Михаил Анищенко-Шелехметский 07.09.2012 14:43 Заявить о нарушении правил / Удалить
Капитан Буратино 02.02.2024 11:04 Заявить о нарушении
Я ссылку ещё МИхаилу Анищенко посылал!
======================================
Капитан! Я счастлив, что мы встретились. Мне все интереснее общаться с тобой. Огромное спасибо за ссылку на весьма привлекательную книгу. Стихотворение твое замечательное.
Будь здоров, Капитан! Будь здоров, Буратино!
Михаил Анищенко-Шелехметский 07.09.2012 14:43 Заявить о нарушении правил / Удалить
Капитан Буратино 02.02.2024 11:04 Заявить о нарушении
У Вас чудесный круг общения, наверное, и сейчас.
Блантер Татьяна 02.02.2024 11:07 Заявить о нарушении
Блантер Татьяна 02.02.2024 11:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.