Генрих Гейне - Прекрасная морячка, с нем

Мой вольный перевод:

Рыбачка, что нимфы прекрасней!
Челнок отдохнёт на песке...
Иди ко мне, если согласна,
Отдать руку сердца руке.

Прижаться ко мне не стесняйся:
Не страшен любви поцелуй.
Мы два беззаботных скитальца,
Ласкай, Море счастья, штурмуй.

В груди моей плещутся волны:
Приливы, отливы, шторма.
Жемчужин предсердия полны,
Глубин не тревожат ветра.

12.11.2021  20-50

Оригинал:

Du sch;nes Fischerm;dchen
 

Du sch;nes Fischerm;dchen,
Treibe den Kahn ans Land;
Komm zu mir und setze dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg an mein Herz dein K;pfchen,
Und f;rchte dich nicht zu sehr;
Vertraust du dich doch sorglos
T;glich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb’ und Flut,
Und manche sch;ne Perle
In seiner Tiefe ruht.

(Heinrich Heine)

Источник:


_________________________


Красавица рыбачка

Красавица рыбачка,
Оставь челнок на песке,
Посиди со мной, поболтаем,
Рука в моей руке.

Прижмись головкой к сердцу,
Не бойся ласки моей;
Ведь каждый день ты с морем
Играешь судьбой своей.

И сердце мое — как море,
Там бури, прилив и отлив,
В его глубинах много
Жемчужных дремлет див.

Генрих Гейне
перевод А.А. Блока