Что тебе стоит... иранская песня-романс

Нашуд барои ишки ман,
Барои ин девонаат сафар куни?
Стихи неизвестного иранского поэта


Что тебе стоит приехать сюда?
Ради того, кого  свела ты с ума?
Неужели не хочешь  знать о, Лейли,
Чью жизнь играючи ты сломала тогда?

Чью жизнь играючи сломала тогда?..

Что тебе стоит приехать назад,
Для любимого рискнуть ты не можешь?
Разве не могла мне тогда ты сказать,
Почему остаться здесь,
                ты не можешь?

Почему остаться здесь
                ты не можешь?..

Ты жила в моём сердце,
                мой месяц вчерашний,
И выскользнула молча,
                ничего не сказавши.

Ничего не сказавши...

О, тоска, от бездонной печали,
Во сне, я с тобой
                о любви говорил.
Этой ночью я метался во сне,
                к  тебе я спешил...
Как выжатое облако, все слёзы-дожди,
                я на землю пролил!

Все слёзы-дожди на землю пролил…

Если ты ещё способна любить,
       вернись, жизнь мою оживи.   
Если здесь была,
чтобы моё сердце разбить,
                не молчи, так и скажи…
О, как ноет рана в груди!

О, как ноет рана в груди!..

Приезжай, мне бы, хоть издалека,
                видеть тебя иногда...
Не стирай из памяти всё то,
      что пережили здесь мы вдвоём…
О, как тоскует сердце моё без тебя!

О, моя джан, как плохо мне здесь без тебя!..

Солнце сердца моего,
Разлука с тобой, меня лишила покоя.
О, тоска, что засела так глубоко,
Ты с ума меня свела,
            превратила в изгоя.               

Ты с ума меня свела,
           унесла мои радости с собою…

Как мотылёк вокруг тебя я кружил,
                день ото дня.
Ты светочем моим была, ты бросила
                мне в сердце огня.
Ты жила в моем сердце,
                мой месяц вчерашний,
И выскользнула молча из объятий моих,
                ничего не сказавши...

Выскользнула молча из объятий моих,
                ничего не сказавши...