Слышу гуся перелетного крик, давно смолк стрекот цикад,
На башне стою высотой в сотню чи - сливается с небом река.
Богине Циннюй и фее Чанъэ не страшен холод любой,
Спорят они, кто прекрасней из них, в инее под луной.
* Чи: мера длины, примерно 1/3 метра;
* Циннюй: в китайской мифологии богиня снега и инея;
* Чанъэ: лунная фея.
династия Тан
Перевод с китайского языка
Ли Шанъинь Иней и луна
© Copyright: Георгий Аршавский, 2021
Свидетельство о публикации №121111204808
Свидетельство о публикации №121111204808
Рецензии