Ида Витале. Птица, начало...

ПТИЦА, НАЧАЛО 
 
                Что это за музыка –
                наяву или во сне?
                Китс

Повинуюсь
   партитуре
отчаянных биений сердца,
           (тихого безумия,
   скандирующего внутри,
           звучащего
   без музыки и голоса).

Я пою?!
Могу петь
           в вопиющей
           пугливой тишине.
Могу
в истовом внутреннем шуме
           объявиться
     безмятежным пляжем,

     способным заглушить
пронзительный крик птицы,
     призывающей любовь.



            PAJARO, COMIENZO

            Fled is that music –
            Do I wake or sleep?
            Keats

            Sigo esta partitura
            de violentos latidos,
            inaudible,
            esta alocada medula
            escandida por dentro,
            canto sin musica,
            sin labios.
            Canto.
            Puedo cantar
            en medio del mas cauto,
            atroz silencio.
            Puedo, lo descubro,
            en medio de mi estrepito,
            parecer una callada playa
            sin sonidos,
            que atiende, suspensa,
            el grito permitido de un pajaro
            que llama a amor
            al filo de la tarde.

_________________
Перевод вольный...