Adieu, Mirabell!

Adieu, Mirabell!


Es gibt in Salzburg einen prаеchtigen Park,
dort sind die Bаеume hoch und stark.

Und wachsen  die Blumen aus aller Welt,
die Beete sind аеhnlich dem bluehenden Feld.

Seit Mittelalter steht da ein Schloss,
das einmal Dietrich zu bau’n beschloss.

Er schenkte es lieb seines Herzens Dame,
den Stadtbewohnern ist bekannt ihr Name.

Nachts sieht man im Park eine weisse Gestalt,
das ist ein Spuk von huebscher Frau Alt.

Mit fuenfzehn Kindern verbrachte hier Zeit
glueckliche Mutter voller Zaertlichkeit.

Diese Geschichte laesst niemanden kalt,
alle bewundern Dietrichs Liebe zu Alt ...


Ach, schade! Wir verlassen den Garten,
bald wird er neue Gaeste erwarten.

Wir hoeren Musik – sie ist zart und hell:

               „Adieu, Mirabell!

                Adieu, Mirabell! „


Перевод автора на русский язык



Прощай, Мирабель!


В Зальцбурге дивном  роскошный есть сад.
там вековые деревья стоят.

Растут в этом парке розы кусты,
цветущему полю подобны цветы.

Cо средневековых славных времён
Дитрихом в парке дворец возведён.

Он Даме сердечной его подарил
и миру Возлюбленной имя открыл.

От замка ведёт в парк большая аллея
с детьми здесь гуляла его Саломея.

Теперь её призрак бродит по парку,
покажется он и скользнёт быстро в арку.

История эта будоражит всем кровь:
Райтенау +  Альт  =  неземная любовь ...


Ах, как жаль, время нас поджимает,
а сад уже новых гостей принимает.

Слышно как в парке играет свирель:

          "Прощай, Мирабель!
           Прощай, Мирабель!"


11.11.21.




Дворец и сад Мирабель – это настоящий памятник любви.

Мирабель – женское имя, которое означает «красивая», «достойная восхищения».

В 1606 году по приказу князя архиепископа Вольфа Дитриха фон Райтенау был построен дворец, который он подарил даме своего сердца Саломее Альт.

Прекрасная возлюбленная родила архиепископу 15 детей, так что подарок того стоил.

В парке стоит скульптура Саломеи, как свидетельство о том, что настоящая любовь никогда не проходит.

Вдоль южной стены дворца Мирабель раскинут Сад роз с цветниками из декоративных роз.

В настоящее время во дворце и в парке постоянно проходят романтические церемонии бракосочетания.


На фото: автор - Зальцбург, Парк Мирабель, август 2018 года.