Осень моя

Autunno mansueto, io mi posseggo
e piego alle tue acque a bermi il cielo,
fuga soave d’alberi e d’abissi.

Aspra pena del nascere
mi trova a te congiunto;
e in te mi schianto e risano:

povera cosa caduta
che la terra raccoglie.

    Salvatore Quasimodo



Осень дождливая, день уж на спад постепенно,
Небо же хмурится, словно прощается с летом,
Только ночами меж тучек блуждает Селена-
Таинство Хлада и тусклость невзрачного света.

Я на тропинке же к славе у самого края
Бездны неведомой, только лишь шаг, и в пучину,
После падения в строчку стиха - запятая,
Иль вопросительный знак, заломил коли спину.


 


Рецензии