Вильям Мазервелл. Серенада

Сударыня, проснись!
Прекрасная, очнись
От грёз эфира!
В саду твоей светлицы я жду, чтобы проститься
В мундире,
Твой верный голиард, твой верный рыцарь,
Бряцающий на лире.
Сударыня, проснись!

Сударыня, проснись!
Ради тебя зажглись, 
Мерцают звезды
Небесной красоты и с дивной высоты
Чаруют воздух,
И небо, и земля под серебром луны
Так грандиозны!
Сударыня, проснись.

Сударыня, вставай!
Не звёзды неба, знай,
Мой высший идеал;
Нет, мой императив превыше всех иных –
Я клятву дал
Быть верным той звезде, что лишь в глазах твоих
Видал.
Сударыня, вставай!

Сударыня, вставай!
Труба зовёт, прощай.
Повсюду страх.
День завтрашний в испуге от рыцаря в кольчуге,
Увы и ах!
И я в кровавой битве могу забыть о чуде
В твоих глазах…
Сударыня, вставай!

Сударыня, нет слов!
О чём я петь готов?
Ни лютни, ни виолы.
Как успокоить ночь? Чем я могу помочь?
Стихом весёлым? –
Мол, шлем на голове, в руке копьё и проч. –
Давно не ново.
Сударыня, нет слов!

Сударыня, нет слов!
Мы оба за любовь,
Мне нечего бояться
С тех пор как я храним дыханием твоим.
И я могу остаться
Ещё на  час пред тем, как я уйду сквозь дым
С врагом сражаться.
Сударыня, нет слов.

Сударыня, усни!
И Бог тебя храни,
Как прежде я хранил.
Как холодно! Пора вернуться до утра,
Свет ледяных светил
Равнину озарил, окончена игра.
Ржёт конь мой что есть сил.
Сударыня, усни!

Сударыня, усни!
Глаза закрой и спи.
Не плачь, не рви мне сердце.
Опять труба зовёт в последний мой поход,
И мне не отвертеться
От смерти в этот раз, труба зовёт вперёд,
Тебя спасти от бедствий!
Спи, милая, усни.



Оригинал


Motherwell. THE SERENADE

Wake, lady, wake!
Dear heart, awake
From slumbers light ,
For 'neath thy bower, at this still hour,
In harness bright,
Lingers thine own true paramour
And chosen knight!
Wake, lady, wake!

Wake, lady, wake!
For thy lov'd sake,
Each trembling star
Smiles from  on high, with its clear eye:
Whyle nobler far,
Yon silvery shield lights earth and sky,
How good they are!
Wake, lady, wake

Rise, lady, rise!
Not star-fill'd skies
I worship now:
A fairer shrine, I trust, is mine
For loyal vow.
O, that the living stars would shine
That light thy brow!
Rise, lady, rise!

Rise, lady, rise!
Ere war's rude cries
Fright land and sea:
Tomorrow's light sees mail sheath'd knight,
Even hapless me,
Careering through the bloody fight,
Afar from thee.
Rise, lady, rise!
 
Mute, lady, mute!
I have no lute,
Nor rebeck small,
To soothe thime car with lay sincere
Or madrigal:
With helm on head, and hand on spear
On thee I call.
Mute, lady , mute!

Mute, lady, mute
To love's fond suit!
I'll not complain
Since underneath thy balmy breath
I may remain
One brief hour more, ere I seek death
On battle plain!
Mute, lady, mute!

Sleep, lady, sleep,
Whyle watch I keep
Till dawn  on day;
But o'er the wold, now morning cold,
Shines icy grey!
Whyle the plain gleams with steel and gold,
And chargers neigh!
Sleep, lady, sleep!

Sleep, lady, sleep!
Nor wake to weep
For heart-struck me.
These trumpets knell my last farewell
To love and thee:
When next they sound, 't will be to tell
I died for thee!
Sleep, lady, sleep!