Вода болот в моей душе...

Acqua chiusa, sonno delle paludi
che in larghe lamine maceri veleni,
ora bianca ora verde nei baleni,
sei simile al mio cuore.

Il pioppo ingrigia d’intorno ed il leccio;
le foglie e le ghiande si chetano dentro,
e ognuna ha i suoi cerchi d’un unico centro
sfrangiati dal cupo ronzar del libeccio.

Cos;, come su acqua allarga
il ricordo i suoi anelli, il mio cuore;
si muove da un punto e poi muore;
cos; t’; sorella acquamorta.

        Salvatore Quasimodo


Душа моя, что в ночь уныла и грустна-
Болот вода мутна и смоляниста,
Что ей хоть мгла или рассвет росистый,
Вкушает хлад с глазниц невидящих окна.

Ей бы псалом христов и с ладаном елей,
Да свечек огнь в стенах святого храма,
Тогда бы дух - без глин могильных яма,
Стал бы умней, и зорче, и живей.

Но нет же, нет, повсюду лишь одна вода
Да мрак к душе моей крадётся жуткий
И рвёт её в клочки, без промежутков
Ночей моих и тропок жизни в никуда.