Dropout wiz

*strictly speaking droput is not fully same as 'nedouchka', at least in this song's sense, since it's about somebody who studied poorly and unattentively, rather than stopped studying at all, which could be for reasons other than being a bad student--but i wasn't able to find any 'official' translation of the word 'nedouchka' anyway, so will have to go with this

calculate path of star, raise gardens near and far
and even tame a storm--magic can do it all
i have a diploma, but there's a problem-oh:
i'm an almighty wiz only on paper roll

vainly..(oops..)
vainly the best of lecturers spend so much time with me in waste
vainly the craftiest of them bothered to work with me
yeah yeah yeah
those very best of lecturers i listened very carelessly
and all the homework they gave, i did haphazardly

i wanted to make storm, she-goat instead came on
pink she-goat instead came on, with yellow stripe, no less
fifth leg instead of tail, and horns on it, sharp as nail
i hope with that poor goat i never cross my path

making steam iron i tried--elephant then arrived
with wings just like a bee's, in place of ears flowers
i see a dream each night: goat and elephant cry
they cry and ask of me: what have you done to us?!



Алла Пугачева, "Bолшебник-Hедоучка"

Вычислить путь звезды и развести сады
И укротить тайфун - всё может магия
Есть у меня диплом, только вот дело в том
Что всемогущий маг лишь на бумаге я

Даром... (ой...)
Даром преподаватели время со мною тратили
Даром со мною мучился самый искусный маг
Да да да
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно
Всё, что ни задавали мне, делал я кое-как

Сделать хотел грозу, а получил козу
Розовую козу с жёлтою полосой
Вместо хвоста нога, а на ноге рога
Я не хотел бы вновь встретиться с той козой

Сделать хотел утюг, слон получился вдруг
Крылья как у пчелы, вместо ушей цветы
Ночью мне снится сон, плачут коза и слон
Плачут и говорят - что с нами сделал ты
Что с нами сделал ты