the straw

hold on to me, my straw, hold on to me
when all around rage storms of twelfth degree
hold on to me, my straw, hold on to me
when all friends are as far as they could be

as long as my old straw is still intact
i will not drown and will not hit rock bottom
it led me through so many storms and gales
that from it i could never split apart

it's not for nothing friends are telling me:
you should choose much firmer foundation
or live at least with somewhat greater caution
no way, i tell them, sorry, that can't be!

we haven't yet found soul anywhere
but maybe it is living in the straw?
and if I grow lenient or scared--
will sudden wave consume me once for all?




Пугачева Алла — «Держи меня, соломинка»

Держи меня, соломинка, держи,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов,
Держи меня, соломинка, держи,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи.

Пока моя соломинка цела
Не утонуть, об камни не разбиться.
Сквозь столько бурь она меня вела,
Что с ней мне невозможно разлучиться.

Не зря опять советуют друзья:
Ты выбери опору понадёжней
Или живи, хотя бы, осторожней.
Нет-нет,- я отвечаю им, - Нельзя!

Ещё нигде не отыскали душу,
А может быть, в соломинке она,
И, если успокоюсь или струшу,
Накроет ли случайная волна.