for the two

for the two--just one passport to put one over cops
the 'Romantic' brand walkman, and tape of 'tops of the pops'
for the two--just one sweater, for the coldest of nights
couple cans of canned food, and of crackers two pounds

for the two just one forest, for the two just one coast
for the two one blue sea, and one cross for the both
for the two a whole crescent and a bottle of wine
for the two--one old pistol for the case of wartime

for the two just one cigarette, plus a couple of bums
for the two one umbrella, and for two just one love
for the two just one dollar for return ride across
for the two same one trouble, and one cross for them both




На двоих, Chizh

На двоих - один паспорт для развода ментов,
Плеер марки "Романтик" и кассета "Битлов".
На двоих - один свитер, для холодных ночей,
Пара банок консервов, полкило сухарей.
 
На двоих - один берег, на двоих - один лес.
На двоих - одно море, на двоих - один крест.
На двоих - целый месяц и бутылка вина,
На двоих - "парабеллум", если война.
 
На двоих - сигарета, и пара бычков.
На двоих - один зонтик и одна любовь.
На двоих - один доллар на обратный проезд.
На двоих - одно горе, для двоих - один крест.