К престолу Твоему я приступаю ныне

К престолу Твоему я приступаю ныне
(последний хорал Баха, написан за 4 дня до смерти)

К престолу Твоему я приступаю ныне.
Я сделал всё, что мог. И сделал хорошо.
Не упрекай меня, пожалуйста, в гордыне.
Я сделал всё, что мог. И вот – к Тебе пришёл.

Меня не тронет славы шумной колыханье,
Ни счастья нежный звук, ни молодости цвет.
Твоё пьянящее я чувствую дыханье
С вершин моих седин, минувших тяжких лет.

Я вырастил детей, не опозорил имя.
Я поле жизни босиком прошёл.
К престолу Твоему я приступаю ныне.
Я счастлив, ибо жил. И жил я хорошо.

I come to Thy throne now
(Bach“s last chorale, written 4 days before his death)

I come to Thy throne now
I did all I could and did well.
Don“t reproach my pride:
I did all I could and came to Thee.

Neither glory ripple, nor youth blossom,
Nor happy gentle whisper touch me.
I feel Thy heady breath from top of my gray hair,
Of departed leaden years.

I raised children, not disgraced name,
I walked barefoot the field of life.
I come to Thy throne now.
I“m happy: lived and lived well,