ради кого-то

Robert Burns
For the Sake of Somebody

My heart is sair, I dare na tell,
My heart is sair for somebody;
I could wake a winter night,
For the sake o’ somebody!
Oh-hon! for somebody!
Oh-hey! for somebody!
I could range the world around,
For the sake o’ somebody.

Ye powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my somebody.
Oh-hon! for somebody!
Oh-hey! for somebody!
I wad do-what wad I not?
For the sake o’ somebody!

Роберт Бёрнс
Ради кого-то

Печаль мою не превозмочь,
Душа печалится о ком-то,
Зимой я разбудил бы ночь
Во благо близкого кого-то!
О! Кого-то ради!
Да! Кого-то ради!
Я землю обойти не прочь,
И всё кого-то ради!

О, силы, что хранят любовь,
Кому-то сладко улыбнитесь,
Защитный дав ему покров,
Ко мне дорогу укажите!
О! Кого-то ради!
Да! Кого-то ради!
Готов я или не готов
На всё – кого-то ради!?