Джон Донн. Посещение

Когда погибну, безразличием убит.
И ты начнёшь себя считать свободной,
В постель твою, столь дамы благородной,
Мой призрак нанесёт тебе визит.

Погаснут свечи, вздрогнешь ты...
Прикинешься весталкой, недотрогой.
Подвинешься к нему во имя всех святых....
А он, уже устав, ответит : - ну, не трогай...

Подумает, что хочешь ты вина...
И отвернётся от тебя... совсем одна,
В холодной ртути, как больна,
Прозрачна, призрачна, бледна...

Ну что сказать... не расскажу тебе сейчас...
Чтоб сохранить тебя; любовь моя угасла...
В раскаяниях мучительно увязла...
Ты невиновна ... нет угроз... я пас

The Apparition. by John Donne

WHEN by thy scorn, O murd'ress, I am dead,
And  that thou thinkst thee free
From  all solicitation from me,
Then shall my ghost come to thy bed,

And thee, feign'd vestal, in worse arms shall see:
Then thy sick taper will begin to wink,
And he, whose thou art then, being tired before,
Will, if thou stir, or pinch to wake him, think      
 
Thou call'st for more,
And, in false sleep, will from thee shrink
And then, poor aspen wretch, neglected thou
Bathed in a cold quicksilver sweat wilt lie,         
A verier ghost than I.

What I will say, I will not tell thee now,
Lest that preserve thee; and since my love is spent,
I'd rather thou shouldst painfully repent,
Than by my threatenings rest still innocent.