Лiна Костенко - Футбол в туманi... - на русский

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Футбол в тумані, де гравець, як мім...":

Футбол в тумане, где игрок, как мим, -
наистраннейшая из пантомим.

Играет с кем он и куда он бьёт?
А мяч - как неопознанный объект.

И пятна силуэтов голенастых
ныряют кверху, как пловцы без ластов.

С трибуны "Гол!" один, другой кричит -
повсюду всем мерещатся мячи.

Свистит судья. К чему судья тут, право?
Игра в тумане - то игра без правил.

В туман-траву вдруг прыгает вратарь,
чтоб мяч поймать, что тут не пролетал.

Вот так подача! — слышится в толпе.
Забил прекрасно. Жаль, забил себе.

Эмма Иванова.
09.11.2021г.

================================

            Оригінал:
   Футбол в тумані, де гравець, як мім...
          Ліна Костенко

Футбол в тумані, де гравець, як мім, —
то, може, найдивніша з пантомім.

Із ким він грає і куди він б'є?
Літає м'яч, невпізнаний об'єкт.

І ледь помітні постаті вугласті
пірнають вгору, як плавці без ластів.

В туман кричать незримі глядачі,
повсюди всім ввижаються м'ячі.

Свистить суддя. А власне, в чому справа?
В тумані гра, то гра уже без правил.

В туман-траву стрибає воротар —
ловити м'яч, який не пролітав.

Оце подача! — вигуки в юрбі —
Забив прекрасно. Шкода, що собі.
----------------------------------  Ліна Костенко