Из Дж. Г. Холланда. Песнь Сомнения

По мотивам ст. Дж. Г. Холланда (1819 - 1881)
Песнь Сомнения, с англ


Непроглядная ночь заступила пост,
Потемнел небесный сапфир.
Светлый месяц скрылся, не стало звёзд,
И Господь позабыл наш мир.

После долгих ужасных усобиц -- Зло
Победило в споре времён,
Всё благое в мире превозмогло,
И воссело на царский трон.

Нет ни блага ни Бога теперь. Зане
Те, кто верует -- те слепцы:
Вера выдаст их Дьяволу, Сатане,
По земле рассеет волчцы.

И предсмертный молитвенный стон заглох,
Дух сомненьем отяготив:
Ибо что есть молитва?-- Лишь слабый вздох
Дикой буре насупротив.

Непроглядная ночь заступила пост,
Потемнел небесный сапфир.
Светлый месяц скрылся, не стало звёзд,
И Господь позабыл наш мир.

-----------------------------------------------

Об авторе по русск. и англ. Википедии

Джозайя Гилберт Холланд (англ. Josiah Gilbert Holland, 1819 -1881): американский поэт,
писатель, редактор.
Он вырос в бедности и с юных лет был вынужден работать на фабрике, чтобы помочь семье.
Некоторое время учился в средней школе, но покинул её по состоянию здоровья.
Позже изучал медицину в колледже и начал практиковать как врач. Одновременно с этим писал
статьи для периодики и попытался издавать собственную газету, но не преуспел; не сложилась и
его медицинская карьера.
Некоторое время Холланд преподавал, затем стал работать редактором в журнале;
здесь он опубликовал несколько своих романов. Он создал обширную биографию А. Линкольна.
Холланд писал также книги дидактического характера, стихотворения и исторические сочинения.
Холланд и его жена были друзьями семьи известной поэтессы Эмили Дикинсон.
На его надгробии нанесена латинская надпись "Жизнь, посвященная истине."
В настоящее время его читают довольно редко, но в конце 19 в. он был чрезвычайно популярен.

-----------------------------------------------
Оригинал.
Josiah Gilbert Holland
A Song of Doubt

THE day is quenched, and the sun is fled;
    God has forgotten the world!
The moon is gone, and the stars are dead;
    God has forgotten the world!

Evil has won in the horrid feud
    Of ages with The Throne;
Evil stands on the neck of Good,
    And rules the world alone.

There is no good; there is no God;
    And Faith is a heartless cheat
Who bares the back for the Devil's rod
    And scatters thorns for the feet.

What are prayers in the lips of death
    Filling and chilling with hail?
What are prayers but wasted breath
    Beaten back by the gale?

The day is quenched, and the sun is fled;
    God has forgotten the world!
The moon is gone, and the stars are dead;
    God has forgotten the world!