wings

you're pulling down your evening gown, facing the walls you live in
and i see fresh scars on your back, smooth as velveteen
i wanna cry from pain, or lose myself falling free*
where are your wings, the ones that were pleasant to me?
where are your wings, ones that were so pleasant to me?

where are your wings, the ones that were pleasant to me?
where are your wings, the ones that were pleasant to me?

before we used to have time, now we just have a rite:
proving that strong eat the weak, and proving that kettle is white**
we all have lost something precious, in this crazy war, it seems
and by the way, where are your wings, the ones that were pleasant to me?

i'm not asking what is your net worth, nor how many husbands you have
i just see you're scared of open windows and of upper decks
and if there's an arson tomorrow, and all buildings consumed by heat
we'll perish without those wings, that were so pleasant to me




*allusion to Tom Petty's song "Free Falling"
**a sort of reverse allusion to the proverb 'pot calling the kettle black'


Наутилус Помпилиус – Крылья

Ты снимаешь вечернее платье,
стоя лицом к стене,
И я вижу свежие шрамы на гладкой,
как бархат, спине.
Мне хочется плакать от боли
или забыться во сне.
Где твои крылья которые
так нравились мне?

Где твои крылья,
которые нравились мне?
Где твои крылья,
которые нравились мне?

Раньше у нас было время,
теперь у нас есть дела
Доказывать, что сильный жрет слабых,
доказывать, что сажа бела.
Мы все потеряли что-то
на этой безумной войне.
Кстати, где твои крылья,
которые нравились мне?

Где твои крылья,
которые нравились мне?
Где твои крылья,
которые нравились мне?

Я не спрашиваю, сколько у тебя денег,
не спрашиваю, сколько мужей.
Я вижу, ты боишься открытых окон
и верхних этажей.
И если завтра начнется пожар,
и все здание будет в огне,
Мы погибнем без этих крыльев,
которые нравились мне.