Поэтический перевод песни Lesley Gore - It's my party
Моя вечеринка, хочу и рыдаю.
Хочу и рыдаю, хочу и рыдаю.
На моём месте рыдал бы любой.
Мой Джонни исчез, но куда – невдомёк,
И Джуди ушла в тот же час.
За руку мой паренёк
Держал её, не сводя глаз.
Моя вечеринка, хочу и рыдаю.
Хочу и рыдаю, хочу и рыдаю.
На моём месте рыдал бы любой.
Танцуйте всю ночь напролёт, господа,
Мне дайте остаться одной.
Я улыбнусь лишь тогда,
Когда он станцует со мной.
Моя вечеринка, хочу и рыдаю.
Хочу и рыдаю, хочу и рыдаю.
На моём месте рыдал бы любой.
Джуди и Джонни пришли, присмотрись,
Его колечко на ней.
Что за чудесный сюрприз!
Удался мой юбилей!*
----
*Oh what a birthday surprise - в песне идёт речь о вечеринке в честь дня рождения девушки, но мне пришлось изменить смысл для сохранения эквиритмичности
Моя вечеринка. Lesley Gore - It s my party
© Copyright: Оксана Лесовик, 2021
Свидетельство о публикации №121110707954
Свидетельство о публикации №121110707954
Рецензии