Същите пръсти
© Павлина ЙОСЕВА
Глас да искаш – хиляда камшика!
(Чакай само да стигна небето
и до мама писмо да издишам...)
После мога да викам до светло,
с оня глас на пройдохата Павле,
дето нощем се дави по кръчми,
и надига прокълнати халби.
И със същите пръсти се кръсти!
Оня глас – на смирено добиче –
недоклан, непогален и стръмен,
който може да кресне: Обича-а-а-а-м!
И с последната твърдост да млъкне.
Перевод Татьяны Богдановой:
Те же пальцы.
Нужен голос - тысяча нагаек!
(Просто жди, пока достигнешь неба,
Мать письмо на выдох настигает…)
И тогда кричать до света мне бы
голосом, с каким проходит Павел,
он в корчмах ныряет полуночных,
ПрОклятые рожи поднимали
пальцы, что его крестили, точно!
Этот вопль - смиренный скот рогатый -
Грязный, резкий, в нём немного толку,
Можно прокричать : Люблююююю! Куда там?
И с последней твёрдостью умолкнуть.
Те же пальцы
© Copyright: Татьяна Богданова Аксенова, 2021
Свидетельство о публикации №121110700477
Свидетельство о публикации №121110700477
Рецензии
Благодарю, Сергей! Отрадно, тем более, что автор тоже написала мне, что мне удаётся творить добрые чудеса!)))С теплом.
Татьяна Богданова Аксенова 07.11.2021 15:29 Заявить о нарушении
Татьяна Богданова Аксенова 07.11.2021 15:29 Заявить о нарушении