Наполеон опять в ремонте
В столовой белит потолок.
Чего вы от француза ждёте,
Где всё что вкривь,
Что поперёк.
Одна задача выдать замуж
Слепую кошку за кота,
Понравиться соседним дамам
И наплевать, что та не та…
Наполеон опять в ремонте
© Copyright: Станислав Прохоренко, 2021
Свидетельство о публикации №121110701479
Свидетельство о публикации №121110701479
Рецензии
Он уже себя не чувствует "Христом". Молчит.
Вот, как она его уделала.
В переводе Дж.Хоуга, не женщина, а "шлюха":
1: Ночное нападение на город /
Трон в городе ночью осаждён/,
Мало кто спасётся, конфликт недалеко от моря,
Женщина упадёт в обморок от радости при возвращении сына,
Яд и письма спрятаны в конверт.
2: Трон королевский ночью осаждён.
Спасётся мало кто, пучина моря рядом.
И женщина лишится чувств от радости при виде
Вернувшегося сына.
В конверте — яд и письма. I. 42.
(Перевод Н.и Д.Зима)
1-41
Город осаждён - ночное нападение.
Немногие спаслись, конфликт недалеко от моря:
Шлюха по возвращении своего сына падает
в обморок от радости,
Яд и письма скрыты в складках.
В комментарии Дж.Хоуг делает перевод слова: Femme de joye (протореч.) - женщина радости, проститутка
Можно предположить, что в двух последних строках катрена притворный обморок у "женщины радости", которая упала при возвращении Навального из больницы Германии.
И тут же, Провидец выдаёт вердикт отравления, что шлюха постепенно травила Навального-Христа ядом через "письма" и складки в белье трусов.
Поскольку знала о большой чувствительности кожи в нижней части тела.
И тут
Натэлла Климанова 07.11.2021 07:31 Заявить о нарушении
Вот, как она его уделала.
В переводе Дж.Хоуга, не женщина, а "шлюха":
1: Ночное нападение на город /
Трон в городе ночью осаждён/,
Мало кто спасётся, конфликт недалеко от моря,
Женщина упадёт в обморок от радости при возвращении сына,
Яд и письма спрятаны в конверт.
2: Трон королевский ночью осаждён.
Спасётся мало кто, пучина моря рядом.
И женщина лишится чувств от радости при виде
Вернувшегося сына.
В конверте — яд и письма. I. 42.
(Перевод Н.и Д.Зима)
1-41
Город осаждён - ночное нападение.
Немногие спаслись, конфликт недалеко от моря:
Шлюха по возвращении своего сына падает
в обморок от радости,
Яд и письма скрыты в складках.
В комментарии Дж.Хоуг делает перевод слова: Femme de joye (протореч.) - женщина радости, проститутка
Можно предположить, что в двух последних строках катрена притворный обморок у "женщины радости", которая упала при возвращении Навального из больницы Германии.
И тут же, Провидец выдаёт вердикт отравления, что шлюха постепенно травила Навального-Христа ядом через "письма" и складки в белье трусов.
Поскольку знала о большой чувствительности кожи в нижней части тела.
И тут
Натэлла Климанова 07.11.2021 07:31 Заявить о нарушении