Если б не было тебя

Мой вольный перевод знаменитой песни

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда б я жил?
Чьи бы руки тогда целовал,
Воздыхал и полюбил?

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда б я жил?
Своих бывших я всё вспоминал,
Вспоминал, но не любил.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда б я жил?
Как художник тебя рисовал,
Доставал из памяти.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда б я жил?
Свою жалкую жизнь прожигал,
Пропивал без памяти.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда б я жил?
Я бы снова весь мир создавал,
Чтобы ты могла в нём жить.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда б я жил?
Я бы жизнь тебе вновь даровал
В этот предстоящий миг.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда б я жил?
Я бы маску всю жизнь надевал,
Никогда б не смог любить.


Рецензии