Inspiration at 6 am
There are two people in this world,
Their worth does not equate to gold.
Both simple, and both needed,
And both so eager for a meeting.
The one thing never can you do:
Don’t ever introduce the two.
For one stands sturdy on the ground,
Conceited, brooding in her crown.
She’s harsh and she is true
But isn’t always there for you.
The other never graces our facet,
She floats above, she sings, she dances…
To comfort you she lives, it seems,
The question is, what is it that she sees?
Keep one as wife, the other as a mistress on a villa,
Or, better, steer in the middle of Charybdis and of Scylla.
Cheers to the tender, loving Dream,
To whom Reality is a repulsive, ugly twin.
November 6, 2021
Вдохновение в шесть утра
© Copyright: Полина Лефлер, 2021
Свидетельство о публикации №121110605811
Свидетельство о публикации №121110605811
Рецензии
Вдохновение в 6 утра
В этом мире есть два человека,
Их ценность не приравнивается к золоту.
Оба простых и оба необходимых,
И оба так жаждут встречи.
Единственное, чего ты никогда не сможешь сделать:
Никогда не представляй их друг другу.
Ибо одна твердо стоит на земле,
Тщеславная, задумчивая в своей короне.
Она сурова, она правдива
Но не всегда рядом с тобой.
Другой никогда не украшает нашу грань,
Она парит в вышине, она поет, она танцует…
Кажется, чтобы утешить тебя, она живет,
Вопрос в том, что она видит?
Держите одну в качестве жены, другую в качестве любовницы на вилле,
Или, лучше, держитесь посередине Харибды и Сциллы.
Выпьем за нежную, любящую мечту,
Для которого Реальность - отвратительный, уродливый двойник.
6 ноября 2021 года (яндекс переводчик)
с уважением Юрий.
Юрий Кузнецов Дмитриевич 07.11.2021 05:19 • Заявить о нарушении
В этом мире есть два человека,
Их ценность не приравнивается к золоту.
Оба простых и оба необходимых,
И оба так жаждут встречи.
Единственное, чего ты никогда не сможешь сделать:
Никогда не представляй их друг другу.
Ибо одна твердо стоит на земле,
Тщеславная, задумчивая в своей короне.
Она сурова, она правдива
Но не всегда рядом с тобой.
Другой никогда не украшает нашу грань,
Она парит в вышине, она поет, она танцует…
Кажется, чтобы утешить тебя, она живет,
Вопрос в том, что она видит?
Держите одну в качестве жены, другую в качестве любовницы на вилле,
Или, лучше, держитесь посередине Харибды и Сциллы.
Выпьем за нежную, любящую мечту,
Для которого Реальность - отвратительный, уродливый двойник.
6 ноября 2021 года (яндекс переводчик)
с уважением Юрий.
Юрий Кузнецов Дмитриевич 07.11.2021 05:19 • Заявить о нарушении
Я бы не доверяла яндекс переводчику на сто процентов, все-таки есть неточности, но спасибо за уделенное время и столь полезный отзыв! Творческих успехов вам!
Полина Лефлер 07.11.2021 12:04 Заявить о нарушении
Полина Лефлер 07.11.2021 12:04 Заявить о нарушении
хаха ну в таком случае, правильнее было бы скорее так:
В этом мире есть два человека,
Их ценность не равна золоту.
Оба просты, оба нужны,
И оба жаждут встречи.
Только никогда не делай одного:
Не знакомь этих двоих.
Потому что одна твердо стоит на земле,
Высокомерная, глубоко погруженная в мысли в своей короне.
Она резкая, она настоящая,
Но не всегда на твоей стороне.
Другая никогда не почитает своим визитом нашу грань,
Она витает сверху, она поет, она танцует...
Чтобы поддерживать тебя, кажется, живет она,
Вопрос лишь в том, что она там видит?
Одну держи в женах, второю любовницей на вилле,
Или, лучше, держи путь посередине между Харибдой и Сциллой.
Выпьем за нежную, любящую Мечту,
Которой Реальность приходится отталкивающим, уродливым близнецом.
:)
Полина Лефлер 08.11.2021 17:46 Заявить о нарушении
В этом мире есть два человека,
Их ценность не равна золоту.
Оба просты, оба нужны,
И оба жаждут встречи.
Только никогда не делай одного:
Не знакомь этих двоих.
Потому что одна твердо стоит на земле,
Высокомерная, глубоко погруженная в мысли в своей короне.
Она резкая, она настоящая,
Но не всегда на твоей стороне.
Другая никогда не почитает своим визитом нашу грань,
Она витает сверху, она поет, она танцует...
Чтобы поддерживать тебя, кажется, живет она,
Вопрос лишь в том, что она там видит?
Одну держи в женах, второю любовницей на вилле,
Или, лучше, держи путь посередине между Харибдой и Сциллой.
Выпьем за нежную, любящую Мечту,
Которой Реальность приходится отталкивающим, уродливым близнецом.
:)
Полина Лефлер 08.11.2021 17:46 Заявить о нарушении
вам виднее...
я просто скопировал перевод и бегло его просмотрел...
Юрий Кузнецов Дмитриевич 08.11.2021 17:48 Заявить о нарушении
я просто скопировал перевод и бегло его просмотрел...
Юрий Кузнецов Дмитриевич 08.11.2021 17:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.