Ночное небо. Падает звезда...

По мотивам М.Рильке "Ночное небо. Звездопад"
 
Ночное небо всех влечет очарованьем.
Его загадка и пугает, и манит.
Но человек своим умом, своим стараньем
Приблизил даль, что привлекает, как магнит.
 
Красиво падает звезда… Успей желанье
Для сердца важное в мгновенье загадать.
Свершится чудо иль с мечтой грядет прощанье?
Ждать миру полный крах или божью благодать?
 
 
Der Himmel, gro;, voll herrlicher Verhaltung,
ein Vorrat Raum, ein ;berma; von Welt.
Und wir, zu ferne f;r die Angestaltung,
zu nahe f;r die Abkehr hingestellt.

Da f;llt ein Stern! Und unser Wunsch an ihn,
best;rzten Aufblicks, dringend angeschlossen:
Was ist begonnen, und was ist verflossen?
Was ist verschuldet? Und was ist verziehn?

Rainer Maria Rilke (1875-1926)
 
АВТОПЕРЕВОД
Ночное небо и звездопад

Небеса великие; полные славной сдержанности,
подсобное помещение, берма; мира.
И мы слишком далеко для творения,
слишком близко, чтобы отвернуться.

Падает звезда! И наше пожелание ему
с прекрасным видом, срочно подключены:
Что началось и что прошло?
Что в долгах? А что прощается?