Перевод стихотворения Уистена Хью Одена
"O where are you going?"
“Куда же ты едешь? - сказал книголюб конеправу, -
Там даль смертоносна, пугает огнями дыша,
От запахов жутких
лишишься рассудка,
В ущелье глубоком к могиле твой шаг”.
“Представь же, - так перестраховщик сказал пилигриму, -
Тот сумрак задержит тебя на тропинке твоей,
Усердному взгляду
ничто не дарует награду,
И не отличит он травы от камней”.
“О что там за птица?”- сказал уходящему ужас, -
В изгибах ветвей притаилась она в тишине,
И тени гурьбою
крадутся во тьме за тобою,
Ты мечен болезнью, зияет пятно на спине”.
“Из этого дома”, - сказал конеправ книголюбу,
“Тебе не дарует,” - был слышен ответ пилигрима,
“Тебя они ищут,” - так ужасу рёк уходящий,
Всех их покидая, всех их покидая.
Куда же ты едешь? - сказал книголюб конеправу
© Copyright: Ирина Кант 00, 2021
Свидетельство о публикации №121110601821
Свидетельство о публикации №121110601821
Рецензии