Колокольчики любви

  Patrick Kavanagh. ( Ирландия)

Bluebells for Love

There will be bluebells growing under the big trees
And you will be there and I will be there in May;
For some other reason we both will have to delay
the evening in Dunshaughlin – to please
Some imagined relation,
So both of us came to walk through that plantation.
 
We will be interested in the grass,
In an old bucket-hoop, in the ivy that weaves
Green incongruity among dead leaves,
we will put on surprise at carts that pass –
Only sometimes looking sideways at the bluebells in the plantation,
And never frighten them with too wild an exclamation.
 
We will be wise, we will not let them guess
That we are watching them or they will pose
A mere facade like boys
Caught out in virtue’s naturalness.
We will not impose on the bluebells in that plantation
Too much of our desire’s adulation.
 
We will have other loves – or so they’ll think;
the primroses or the ferns or the briars,
Or even the rusty paling wires,
Or the violets on the sunless sorrel bank.
Only as an aside the bluebells in the plantation
Will mean a thing to our dark contemplation.
 
We’ll know love little by little, glance by glance.
Ah, the clay under these roots is so brown!
We’ll steal from Heaven while God is in the town –
I caught an angel smiling in a chance
Look through the tree-trunks of the plantation
As you and I walked slowly to the station.

           КОЛОКОЛЬЧИКИ ЛЮБВИ

Под большими деревьями зацветут колокольчики,
Там ты будешь однажды и я  буду в Мае,
Мы отложим с тобой , ту весну принимая,
Вечер в Дуншаулине , забыв  одиночество,
Свои грёзы , мечтания пустим на волю,
Погуляем с тобой по цветущему полю.

Будет нам интересно  увидеть вдруг в травах,
Старый обруч ведра , обвитый плющом,
В прелых листьях ростки, жизнь  бьёт ключом,
На тележке сюрприз , нам прогулка по нраву.
В стороне колокольчики ,не пугаем вниманием,
Слишком диким навязчивым восклицанием.

Будем мудрыми очень , не дадим угадать,
Что мы смотрим на них, их смутить не намерены,
Чтоб понравиться нам, примут позу наверно...
Быть естественным лучше, природе под стать.
Колокольчики мы не томим ожиданием,
Лести приторной  много в безумных желаниях.

У нас будет другая любовь,  пусть им кажется:
Первоцветы , шиповник,росинок накрапы,
Палисад поржавевший и папоротник,
И фиалки  , где щавель и саженцы.
Колокольчики только  , вот поле бескрайнее
Значат что-то  для   тайного созерцания.

Взгляд за взглядом немного любви мы познаем.
Ах, не золото, глина под корнями  эпох!
Мы похитим с Небес , пока в городе  Бог ,
Шлёт нам ангел улыбку цветущего Мая.
Колокольчики светят сквозь ветви деревьев,
Мы шагаем  на станцию тропкою верной.


           Второй вариант

               
Под большими деревьями колокольчики,
Здесь свиданье с тобой у нас в Мае,
Мы отложим, весну принимая,
Вечер в Дуншаулине и прочее.
Пустим грёзы свои на волю,
Мы пройдём по цветущему полю.

Интересно увидеть вдруг в травах
Обруч старый , обвитый плющом,
В прелых листьях , но жизнь бьёт ключом,
Вот тележка проехала браво.
Колокольчики не пугаем вниманием,
Диким ветреным восклицанием.

Будем мудрыми очень,  не дадим угадать,
Что мы смотрим на них сквозь деревья,
Примут позу они непременно,
Но естественным быть- благодать.
Не навязчивы будем в признаниях,
Много лести в безумных желаниях.

Мы полюбим других, пусть им кажется:
Первоцветы , шиповник и вереск,
Палисад поржавевший,птиц трели,
А в фиалках луч солнца на празднике.
Колокольчиков поле бескрайнее-
Нам для  тайного созерцания…


Взгляд за взглядом , любовь мы познаем,
Ах , там корни и глина дорог!
Мы похитим с Небес, если в городе Бог...
Вдруг улыбку,что Ангел шлёт Маю,
Сквозь деревья с цветущей  плантации,
Не спешим мы с тобою  на станцию.