Моряк

Прощай, измена чёрная,
Уже и даль загорная
Зовёт меня в моря,
Мечты мои с бедою
Поплыли над водою,
Другому ты - заря.

Я клялся только этим:
Любить тебя до смерти
Или обет принять,
Ты тоже присягала,
Любить пообещала
Единственно - меня.

Я на путях широких
Девчонок нежнооких
Встречал в чужом краю,
Но их краса немало
Груди не взволновала,
Не то что жизнь мою.

Вновь паруса трепещут,
Как крылья стаи плещут,
Несут меня назад.
Да замужем невеста...
Не нахожу я места
От мук и от досад!

Натянем парус белый,
Волне доверюсь смело,
И,- по морю гулять!
Пусть ночь иль день тревожны -
Всё ж морю верить можно,
А девушке - как знать?

Хоть бури не стихают -
Меня не испугают,
Путь лёгок всюду тут!
Воспоминанья канут,
Любви ж несчастной раны
Живут, всегда живут.

По морю барка мчится,
Любовь мелькнула птицей,
Прощай, как дальний гром.
Моей печалью полны
Плывут мечты по волнам,
Что ж - с ними поплывём.

8 ноября 1978
Автор: Франце Прешерн 1977
Перевод с украинского