Шекспир. Сонет 140. Свободный размер

Будь так же ты мудра, как и жестока,
Терпенья моего не угнетай
Большим презреньем слишком, недалёким, -
Что я терплю, сомкнув свои уста;

Чтобы печаль словами не снабдила,
И чтоб не обозначили слова,
Какая боль меня заполонила,
И в жалости потребность какова.

Любимая моя, на этот случай
Благоразумью мог бы научить, –
Пускай не любишь, но, конечно, лучше,
Когда, что любишь, станешь говорить.

Похоже, – так брюзгливые больные,
Когда их смерть становится близка,
Врачей не спросят новости иные,
Чем о здоровье, лучшем, чем пока.

Ведь если я отчаюсь, то могу я
В отчаянье своём сойти с ума,
А уж потом в безумии мозгуя,
Дурных речей пополню закрома.

Сказ о тебе! – такое наше время,
Мир извращённый стал совсем дурным, –
Клеветникам безумным нынче верят,
Все уши сумасшедших, как своим.

Чтобы со мной не сделалось такого,
Не стала б ты оболганной вперёд,
Нацель свой взгляд в меня, желанный, снова,
Хоть сердце, что надменно и сурово,
Лишь промахи одни тебе даёт.

04.11.21


 Уильям Шекспир. Сонет 140 (подстрочный перевод А. Шаракшанэ)

Будь так же мудра, как ты жестока; не угнетай
     моего бессловесного терпения слишком большим презрением,
     чтобы печаль не снабдила меня словами, а слова не выразили,
     какова моя боль, нуждающаяся в жалости.
     Если бы я мог научить тебя благоразумию, было бы лучше если бы ты --
     пусть не любила, но, любовь моя, хотя бы говорила, что любишь;
     так брюзгливые больные, когда их смерть близка,
     не признают никаких новостей от врачей, кроме обещаний здоровья.   
 Ведь если я отчаюсь, я могу сойти с ума
     и в своем безумии могу дурно говорить о тебе,
     а в наше время извращенный мир стал таким дурным,
     что сумасшедшим клеветникам верят сумасшедшие уши. 
Чтобы со мной не было так -- чтобы ты не была оклеветана, --
     нацеливай  свой взгляд  прямо на  меня, хотя  бы  твое надменное сердце
промахивалось.