I. Псалмы Давида.
Воздайте Господу хвалу и славу!
Скажите: страшен Ты в Твоих делах,
Ты вечно зришь народы и державы,
Вершишь на человеческих сынах
Свои дела, владычествуешь вечно,
Ты сохраняешь нашим душам жизнь,
Тебя мы будем славить бесконечно,
Лишь мыслям нашим дай подняться в высь
Для нас Ты превращаешь море в сушу,
Стопами перешли через реку ввысь.
Завет Свой пред отцами не нарушив,
Но помощь не давал мятежнику.
Провел Ты нас через огонь и воду,
Ты переплавил нас, как серебро,
В конце концов нас вывел на свободу,
Наполнил души светом и добром.
Войду в Твой дом, воздам Тебе обеты,
Которые произнесли уста,
Когда меня настигли мои беды,
Теперь я знаю, истина проста:
”Послушайте, тот кто боится Бога,
Что сотворил Он для моей души,
Моей молитве не достичь чертога,
Когда б я беззаконие свершил!”
Псалом 65
© Copyright: Людмила Гуменюк 21, 2021
Свидетельство о публикации №121110308742
Свидетельство о публикации №121110308742
Рецензии
Звучит вроде как складно. Но язык тяжелый. Если бы это помогло "дотянуть" поэтическое переложение до идей оригинала - это было бы оправдано. Понимаю, что поэтический перевод - дело сложное, но уж очень много смысла утрачено по сравнению с текстом 65 Псалма. А некоторые мысли и вовсе искажены. Концовка особенно. У оригинального текста вообще другой смысл.
Татьяна Забелина 03.11.2021 23:12 • Заявить о нарушении
Татьяна Забелина 03.11.2021 23:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.