Забытые тетради. Басни Жана де Лафонтена

Забытые тетради. Басни Жана де Лафонтена.

Часть басен на тему нашей жизни.

Воспитание.

Барбос и Цезарь, два родные брата,
Происходившие от знаменитых псов,
Двум разным господам достались те когда –то.
Один охотился среди густых лесов,
На кухне брат его нашёл себе жилище.
           Благодаря различной пище,
           Те качества, которые равно
            Их наделила мать – природа,
            В одном все крепли год от года,
В другом же было им заглохнуть суждено:
         Здесь не было на свойства эти спроса.
Мальчишка дал ему прозвание Барбоса,
Меж тем как первому из братьев удалось
Стать Цезарем среди собачьего народа.
             Был не один кабан и лось
Затравлен им. Высокая порода
Оберегалась в нём, и строго потому
            Неравный брак был возбранён ему:
Лишь чистокровное он произвёл потомство.
Зато отсутствию забот благодаря,
            Сводил Барбос случайные знакомства,
Своею нежностью кого пришлось даря,
            И населил своим плебейским родом
            Он всю страну. Вертельщиков – собак
            Он предком был: они, как знает всяк,
Для цезарей прямым служили антиподом.


Не всякий сын в отца. Отсутствие забот,
Привычка к грубому простому обхожденью –
              Всё неизбежно к вырожденью
              С теченьем времени ведёт.
Культура и уход не праздные вопросы,
И где заброшены природные дары,
              Там с незапамятной поры
Из многих Цезарей выходят лишь Барбосы.

Два человека и клад.

Бедняк, которому наскучило поститься
И нужду крайнюю всегда во всём терпеть,
              Задумал удавиться.
От голода ещё ведь хуже умереть!
               Избушку ветхую, пустую
Для места казни он поблизости избрал,
И, петлю укрепив вокруг гвоздя глухую,
                Вколачивать лишь в стену стал,
Как вдруг из потолка, карниза и панели
                Червонцы на пол полетели.
И молоток из рук к червонцам полетел!
                Бедняк вздрогнул, остолбенел,
                Протёр глаза, перекрестился
                И деньги подбирать пустился.
                Он второпях уж не считал,
                А просто так, без счёта,
В карманы, сапоги, за пазуху наклал,
Пропала у него давиться тут охота,
                И с деньгами бедняжка мой
                Без памяти бежал домой.
                Лишь он отсюда удалился,
                Хозяин золота явился:
Он всякий день свою казну ревизовал;
Увидя ж в кладовой большое разрушенье
И всех своих червонцев похищенье,
                Всплеснул руками и упал,
Лежал минуты две, не говоря ни слова,
                Потом, как бешенный, вскочил,
И петлёю себя с досады удавил.
А петля, к счастию, уже была готова…
И это выгода большая для скупого,
                Что он верёвки не купил!


                Вот так – то иногда не знаешь,
                Где что найдёшь, где потеряешь;
Но, впрочем, верно то: скупой как не живёт,
                Спокойно не умрёт.

Два петуха.

Два петуха согласно, дружно жили;
Явилась Курица – и в бой друзья вступили.
                Чего не делает Амур?
Ах! Кто истории не знает бедной Трои?
                Уж там не петухи за кур,
За женщину дрались и боги, и герои.
                У петухов бой страшный был:
                Летели перья вверх клочками,
                Лилась из гребней кровь ручьями,
И наконец, один другого победил.
Несчастный со стыдом в густой крапиве скрылся,
А тот победою своею возгордился,
                Стрелою на забор взлетел,
                Взмахнувши крыльями, запел,
И громкий крик его лишь в воздухе раздался,
То в когти он к Орлу голодному попался, -
Лишился жизни он, и славы, и утех.


Без осторожности опасен и успех.

Лошадь и осёл.

Случилось Лошади в дороге быть с Ослом.
               Но Лошадь шла порожняком,
А на Осле поклажи столько было,
Что бедного совсем под нею задавило.
«Нет мочи, - говорит, - я, право, упаду,
               До места не дойду».
И просит Лошадь он, чтоб сделать одолженье,
Хоть часть поклажи снять с него
               «Тебе не стоит ничего,
А мне б ты сделала большое облегченье», -
               Он Лошади сказал.
«Вот, чтоб я с ношею ослиною таскалась!»  -
               Сказала Лошадь и помчалась.

Осёл покуда шёл, пока под ношей пал.
               И лошадь тут узнала,
Что ношу разделить напрасно отказала,
                Когда её нести одна
С ослиной кожею была принуждена.


Добро, которое мы делаем другим,
В добро послужит нам самим;
              И в нужде надобно друг другу
              Всегда оказывать услугу.