cardboard house

i am all alone now, and i washed off all deceptions like a sweat
i've gotten cleaner, but deceptions' residue still remains
i wanted so that a cloud take me far from this place
but i was trying to catch cloud through a shut window's glass

meanwhile out there it's fuss and chase
everyone's raking for themselves:
see someone fell down!
and in their homes lights don't go out
coins's ringing has them scream and shout
it's scandal again!
there pawns are aiming to be queens
and sixes dream of being kings
well, that's their path
but their game's been empty long
and their fire's to ashes burned--
and that is the truth

here's mighty king of chess, and here's ace of clubs--
so tell me who will have the other torn?
and all the blood they spill--is nothing but cheap wine
and their cardboard house won't burn

i forgot to sleep, and i will have fun and laugh til i cry
this night deceives, and the moon like dog along with me howls
i'm like mercury ball, and my shining is more toxic than gas
i've gotten cleaner than a toilet in municipal bath


Картонный дом – Алиса

Я теперь один,
И я смыл с себя обманы, словно пот.
Я чище стал,
Но обманы оставляют налет.
Я так хотел,
Чтобы облако меня унесло,
Но облака
Я ловил через закрытое окно.

А где-то там идет возня,
Все подгребают под себя,
Вот кто-то упал.
И в их домах не гасят свет,
Их будоражит звон монет,
Там снова скандал.
Там пешкам хочется в ферзи,
Шестёрки метят в короли.
Что ж, это их путь,
Но их игра давно пуста,
И их костер сгорел дотла,
Вот в этом и суть.

Вот шахматный король,
А вот бубновый туз,
Скажи мне, кто кого победит,
И пролитая кровь –
Обычное вино,
И их картонный дом не горит.

Я забыл про сон,
И я буду веселиться до слез.
Врёт эта ночь,
И луна мне подвывает, как пес.
Я как ртутный шар,
И мой блеск ядовитей, чем газ.
Я чище стал,
Чем в общественной уборной унитаз.