Лiна Костенко - Страшний калейдоскоп - на русский

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Страшний калейдоскоп...":

Калейдоскоп ужасный из катастроф и смерти...
Вот кто-то в этот миг погиб среди руин.
Пожары. Наводненья. Землетрясенья. Жертвы.
Зловеще над Днепром горит звезда-полынь.

Там взрыв. А там  вулкан. Там страшное торнадо.
Там целятся в людей.
Там просят: - Не стреляй!
Забыла сказки все Шехерезада.
Над Рейном не поёт уж Лореляй.

Сиянье звёзд. Ребёнка светлый лик.
И лица тех, что страхом не задеты.

Благословенен жизни каждый миг
на этих вечных сенокосах смерти!

Эмма Иванова.
31.10.2021г.

================================

           Оригінал:
     Страшний калейдоскоп...
         Ліна Костенко

Страшний калейдоскоп:
в цю мить десь хтось загинув.
В цю мить. В цю саму мить. У кожну із хвилин.
Розбився корабель. Горять Галапагоси.
І сходить над Дніпром гірка зоря-полин.

Десь вибух. Десь вулкан. Руйновище. Заглада.
Хтось цілиться. Хтось впав.
Хтось просить: — Не стріляй!
Не знає вже казок Шехерезада.
Над Рейном не співає Лореляй.

Летить комета. Бавиться дитя.
Цвітуть обличчя, острахом не стерті.

Благословенна кожна мить життя
на цих всесвітніх косовицях смерті!
----------------------------------  Ліна Костенко