We wear the mask

Мы носим маску усмехающейся лжи;
Она скрывает щёки, затемняет глаз:
И это то, чем платим хитрости,... пажи...
С шипами в сердце, мы, раскатисто смеясь,
В улыбках наших чувствуем коварства власть.

И почему обязан мир в рассудке быть,
Пока считает слёзы наши в горьких муках?
Оставь: позволь увидеть миру да завыть,
Пока мы носим маски в лицемерных путах.

Мы улыбаемся, но, Боже, плач летит
К тебе от наших измождённых, тёмных душ.
Поём всё мы, но мерзкий прах людской лежит
Под нами: долго по нему нам всем шагать.
Оставь же мир мечты, её благую чушь,
За маской спрячь надежд своих лелейных стать.

—————————————————————

«We Wear the Mask»

By Paul Laurence Dunbar

We wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,—
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be over-wise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
 We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
 We wear the mask!